1 00:00:02,802 --> 00:00:06,706 Bedankt dat je tijd hebt doorgebracht bij FshareTV, ik hoop dat je geniet van de film 2 00:00:06,740 --> 00:00:09,743 * zie een matroos met lange benen met zijn langbenige vrouw * 3 00:00:09,776 --> 00:00:13,781 * nee, dat heb ik nog nooit gedaan in mijn langbenige leven * 4 00:00:13,814 --> 00:00:17,350 * een matroos met lange benen gezien met zijn langbenige vrouw * 5 00:00:17,385 --> 00:00:21,355 * heb je ooit ooit gedaan in je langbenige leven * 6 00:00:21,388 --> 00:00:24,324 * zie een matroos met korte benen en zijn vrouw met duiventenen * 7 00:00:24,358 --> 00:00:28,062 *Ik heb nooit nooit in mijn langbenige leven... * 8 00:00:28,096 --> 00:00:29,763 Mijn moeder leefde in één wereld. 9 00:00:29,797 --> 00:00:32,332 Dat was ik altijd op zoek naar een ander. 10 00:00:34,000 --> 00:00:40,073 OpenSubtitles.org AP werkt binnenkort niet meer, maar niet voor VIP-leden -> osdb.link/vip 11 00:00:43,576 --> 00:00:46,179 Eén keer heb ik geprobeerd me neer te knijpen een konijnenhol. 12 00:00:52,219 --> 00:00:55,155 Toen probeerde ik te graven helemaal naar China. 13 00:01:00,893 --> 00:01:03,197 Daar heb ik geleerd een mysterieuze elektrische kracht 14 00:01:03,231 --> 00:01:05,799 Het centrum beschermd van de aarde. 15 00:01:22,816 --> 00:01:24,885 Later probeerde ik het te maken het tapijt uit de voorhal 16 00:01:24,918 --> 00:01:27,254 Vlieg me naar Perzië. 17 00:01:35,396 --> 00:01:37,698 Ik wens altijd dezelfde twee dingen, 18 00:01:37,730 --> 00:01:41,502 Dat waren echt slechts één ding. 19 00:01:41,534 --> 00:01:45,872 Ik wilde iets magisch mij overkomen, 20 00:01:45,906 --> 00:01:48,241 En ik wilde mijn moeder om beter te worden. 21 00:02:48,401 --> 00:02:50,503 [Hoorn toetert] 22 00:02:54,007 --> 00:02:56,743 zei de weerman het was een goede dag om te reizen. 23 00:03:22,402 --> 00:03:24,472 [Meisje] Hallo, Harriet. 24 00:03:26,006 --> 00:03:27,375 [Jongen] Hé, je kunt daar niet zitten. 25 00:03:27,408 --> 00:03:28,776 [Meisje] Wat zit er in die koffer? 26 00:03:39,920 --> 00:03:41,688 Ergens heen? 27 00:03:41,722 --> 00:03:42,889 Een logeerpartijtje. 28 00:03:42,923 --> 00:03:43,890 Waarvan? 29 00:03:43,924 --> 00:03:44,957 Je was niet uitgenodigd. 30 00:03:44,991 --> 00:03:46,360 En jij was? 31 00:03:46,394 --> 00:03:48,027 Jij gelooft dat stomme gerucht? 32 00:03:48,061 --> 00:03:49,829 Het is geen gerucht. 33 00:03:49,862 --> 00:03:51,031 Je bent echt raar. 34 00:03:51,063 --> 00:03:53,401 Bedankt. 35 00:04:00,007 --> 00:04:02,443 [Harriet] Volgens de nationale onderzoeker, 36 00:04:02,475 --> 00:04:04,611 De u.F.O. Zou landen om 9.00 uur 37 00:04:04,645 --> 00:04:07,314 Dat zouden ze moeten zijn een landmeetvaartuig 38 00:04:07,348 --> 00:04:09,782 Van een andere planeet, en een of twee mensen ontvoeren 39 00:04:09,817 --> 00:04:12,353 Voor medische experimenten. 40 00:04:12,385 --> 00:04:15,021 Ik deed vrijwilligerswerk. 41 00:04:15,055 --> 00:04:18,024 Alaska, klasse. [Meisje] Juneau. 42 00:04:18,057 --> 00:04:22,028 [leraar] Oké, Minnesota. 43 00:04:22,062 --> 00:04:23,297 Klasse, Minnesota. 44 00:04:23,331 --> 00:04:27,000 [Onzinnige geluiden maken] 45 00:04:27,033 --> 00:04:28,536 [leraar] Nou, Sint-Paulus is de hoofdstad 46 00:04:28,569 --> 00:04:31,404 Van Minnesota, 47 00:04:31,439 --> 00:04:33,706 En ik hoop dat we dat onthouden 48 00:04:33,740 --> 00:04:35,776 Omdat dat, eh, dat zal belangrijk zijn, 49 00:04:35,808 --> 00:04:36,976 Ik ben hier beneden! 50 00:04:37,009 --> 00:04:40,548 [leraar] Eh, mensen, 51 00:04:40,581 --> 00:04:41,715 Massachusetts. 52 00:04:41,749 --> 00:04:43,850 Hier beneden. 53 00:04:43,884 --> 00:04:45,985 [Onzinnige geluiden maken] 54 00:04:46,019 --> 00:04:48,088 Massachusetts, Erik, ja. 55 00:04:48,120 --> 00:04:50,858 Mevrouw Mosher, de u.F.O. Gaat landen. 56 00:04:50,891 --> 00:04:52,058 Eh, mensen, 57 00:04:52,091 --> 00:04:54,060 Er is geen u.F.O. Landing. 58 00:04:54,093 --> 00:04:57,029 Harriet Frankovitz denkt van wel. 59 00:04:58,699 --> 00:05:00,668 Hier beneden! Ik ben hier beneden! 60 00:05:00,701 --> 00:05:02,802 Pak mij, pak mij! Kom op! 61 00:05:02,836 --> 00:05:04,071 [Mosher] We moeten ons hier concentreren. 62 00:05:04,103 --> 00:05:06,807 [Schoolbel gaat] 63 00:05:06,839 --> 00:05:10,009 Klasse, ik kom terug. 64 00:05:10,043 --> 00:05:12,012 [ De apen' laatste trein naar Clarksville ] 65 00:05:12,045 --> 00:05:16,983 ** 66 00:05:22,523 --> 00:05:25,759 Mijn moeder zegt dat ik geboren ben met een engel op mijn schouder. 67 00:05:25,793 --> 00:05:28,528 Dit zou mij moeten brengen geluk en geluk. 68 00:05:28,562 --> 00:05:30,129 Ik denk dat ze heeft gelogen. 69 00:05:30,163 --> 00:05:31,999 Mam, denk je Ik was gewisseld 70 00:05:32,031 --> 00:05:34,000 Met nog een kindje in het ziekenhuis? 71 00:05:34,033 --> 00:05:36,437 Echt niet, lieve erwt. 72 00:05:36,470 --> 00:05:38,471 Misschien was ik... dat was ik achtergelaten in een mandje 73 00:05:38,505 --> 00:05:40,408 Met een briefje erop naar mijn deken. 74 00:05:40,441 --> 00:05:44,144 Geen mand, Geen opmerking, Harriet. 75 00:05:44,177 --> 00:05:45,879 Ik hoop alleen maar. 76 00:05:47,113 --> 00:05:48,781 Mam, mam! 77 00:05:48,816 --> 00:05:50,951 Je rijdt aan de verkeerde kant weer van de weg. 78 00:05:50,983 --> 00:05:53,120 Oké. Riemen vast. 79 00:05:53,153 --> 00:05:54,120 Dat heb ik al gedaan. 80 00:05:54,153 --> 00:05:55,755 [Hoorns toeteren] 81 00:05:55,788 --> 00:05:58,591 O, jongen. Het komt goed. 82 00:05:58,625 --> 00:06:00,060 Oh, in godsnaam. 83 00:06:00,093 --> 00:06:02,463 Wacht even, lieverd. 84 00:06:02,495 --> 00:06:05,533 Deze mensen. 85 00:06:11,170 --> 00:06:14,641 Hé, dat is beter. 86 00:06:14,675 --> 00:06:16,976 Sorry dat ik je bang maakte, lieverd. 87 00:06:17,009 --> 00:06:18,411 Harriet, waar was je? vandaag gaan? 88 00:06:18,446 --> 00:06:20,413 Op vakantie. 89 00:06:20,447 --> 00:06:22,750 Ik dacht dat we het eens waren dat je dat niet zou doen nog meer weglopen. 90 00:06:22,783 --> 00:06:23,951 Ik was niet aan het weglopen. 91 00:06:23,983 --> 00:06:25,519 Ik was gewoon een vakantie nemen. 92 00:06:25,552 --> 00:06:27,721 Lieverd, kinderen ga niet op vakantie 93 00:06:27,754 --> 00:06:28,788 Zonder hun moeders. 94 00:06:28,822 --> 00:06:30,122 Ik ben geen kind. 95 00:06:30,156 --> 00:06:33,726 Harriet, hoe oud ben je? 96 00:06:33,761 --> 00:06:34,995 Tien. 97 00:06:35,028 --> 00:06:38,598 Ik ben blij dat we het eens zijn op iets. 98 00:06:38,632 --> 00:06:41,601 [Harriet] Soms dacht ik mijn moeder was slim 99 00:06:41,634 --> 00:06:42,603 En echt prachtig. 100 00:06:42,636 --> 00:06:43,937 Andere keren maakte ik me zorgen 101 00:06:43,971 --> 00:06:45,838 Een nest spinnen leefde in haar haar 102 00:06:45,872 --> 00:06:47,173 En ze waren aan het eten door haar schedel 103 00:06:47,206 --> 00:06:48,175 En op haar hersenen kauwen. 104 00:07:03,557 --> 00:07:04,725 Harriet! 105 00:07:04,757 --> 00:07:06,959 Kom op, mama moet even rusten. 106 00:07:06,994 --> 00:07:09,196 Kom op! 107 00:07:09,228 --> 00:07:12,632 [Harriet] Komt eraan! 108 00:07:12,665 --> 00:07:15,802 [Maakt onzinnige geluiden] 109 00:07:15,836 --> 00:07:20,206 [Herhaalt geluiden] 110 00:07:22,543 --> 00:07:23,711 Is er iemand daarbuiten? 111 00:07:23,744 --> 00:07:24,911 Mama. Wat? 112 00:07:24,944 --> 00:07:26,112 [Harriet zucht] 113 00:07:26,146 --> 00:07:29,617 Wat, antwoorden ze ooit? 114 00:07:29,649 --> 00:07:30,817 Eenmaal. 115 00:07:30,850 --> 00:07:33,821 Ja? Wat zeiden ze? 116 00:07:33,853 --> 00:07:35,788 "Laten we op vakantie gaan"? 117 00:07:37,257 --> 00:07:39,091 [Mevrouw. Frankovitz] Hé, Harriet. 118 00:07:39,125 --> 00:07:42,228 Als je daarmee klaar bent, Ga Gwen halen van het kantoor. 119 00:08:04,851 --> 00:08:06,954 [Harriet] Op een keer betrapte Gwen mij en werd boos. 120 00:08:06,987 --> 00:08:09,156 Ze zei dat het moeder maakte twee keer zoveel drinken 121 00:08:09,189 --> 00:08:11,124 Om dezelfde dronkaard te krijgen. 122 00:08:11,158 --> 00:08:14,161 Ik denk dat het beter voor haar is om haar twee keer zo lang te laten duren. 123 00:08:15,228 --> 00:08:16,596 Bedankt, chiclet. 124 00:08:16,629 --> 00:08:17,831 Oké. 125 00:08:27,641 --> 00:08:29,141 Gwen? 126 00:08:36,249 --> 00:08:39,919 Gwen, ben jij daar? 127 00:08:39,952 --> 00:08:41,120 Gwen? 128 00:08:41,153 --> 00:08:43,255 [Gwen] Wat? 129 00:08:46,125 --> 00:08:49,962 Kom op, Gwen, Alsjeblieft, doe open. 130 00:08:49,996 --> 00:08:51,664 Wat? 131 00:08:51,698 --> 00:08:53,933 Mama zei dat ik je moest vinden. Nou, dat deed je niet. 132 00:08:53,966 --> 00:08:55,735 Maar ze is ziek. 133 00:08:55,769 --> 00:08:58,105 Jeffery ook, en ik ook al voor hem zorgen. 134 00:08:58,138 --> 00:09:00,874 Dus ga maar iemand anders zoeken lastig vallen. 135 00:09:00,908 --> 00:09:02,909 Mijn zus Gwen had dat moeten doen verpleegster geweest. 136 00:09:02,942 --> 00:09:05,278 Dat was ze altijd iemand zich beter laten voelen. 137 00:09:15,288 --> 00:09:19,025 De olifantenman, menselijke salamanders, 138 00:09:19,058 --> 00:09:21,861 De slangenmensen. 139 00:09:26,298 --> 00:09:28,567 [Auto piept] 140 00:09:37,644 --> 00:09:41,280 Jij wilt een steen kopen? 141 00:09:41,313 --> 00:09:44,317 Mijn zoon heeft een badkamer nodig en ik heb een sleep nodig. 142 00:09:44,350 --> 00:09:47,821 Hij kan wel een struik gebruiken. 143 00:09:47,855 --> 00:09:49,822 Hij is heel bijzonder. 144 00:09:49,856 --> 00:09:52,893 Hij heeft een toilet nodig. 145 00:09:52,926 --> 00:09:55,162 Er is een telefoon in het motel daar 146 00:09:55,195 --> 00:09:57,129 En veel badkamers. 147 00:10:05,873 --> 00:10:09,275 Wat is er mis met hem? 148 00:10:09,308 --> 00:10:14,014 Dat is Riky. Hij werd blauw geboren. 149 00:10:14,047 --> 00:10:15,182 Hallo, Ricky. 150 00:10:15,215 --> 00:10:18,618 Lieverd, kun je het ons laten zien het motel? 151 00:10:19,720 --> 00:10:20,988 Boe! 152 00:10:23,289 --> 00:10:26,826 Je hebt Californische kentekenplaten. 153 00:10:26,860 --> 00:10:28,327 Kom je uit Disneyland? 154 00:10:33,332 --> 00:10:35,134 Tien dollar. De waterpomp is kapot. 155 00:10:35,168 --> 00:10:36,870 Weet jij iets van auto's? 156 00:10:36,903 --> 00:10:39,438 Daar heb je er een werk nodig? 157 00:10:39,471 --> 00:10:40,941 Nee, maar ik denk erover na 158 00:10:40,974 --> 00:10:42,142 Een nieuwe krijgen. 159 00:10:42,174 --> 00:10:43,976 Ik heb een spionnenring in de post. 160 00:10:44,010 --> 00:10:46,013 Het laat andere spionnen toe vind jou. 161 00:10:46,046 --> 00:10:48,181 Het is ook een hondenfluitje. 162 00:10:48,215 --> 00:10:50,116 [Blaast spionagering] 163 00:11:00,460 --> 00:11:04,197 [Blaast spionagering onhandig] 164 00:11:04,230 --> 00:11:05,798 Je mag het hebben. 165 00:11:05,832 --> 00:11:07,200 Honden komen niet. 166 00:11:15,508 --> 00:11:17,277 Hier is je geld. 167 00:11:17,309 --> 00:11:21,280 Waar is de sleutel? 168 00:11:21,313 --> 00:11:23,817 Het is hut 14. Het is aan de rechterkant. 169 00:11:23,850 --> 00:11:24,851 Tot ziens. Aan het eind. 170 00:11:24,884 --> 00:11:27,453 Wie gaat het repareren jouw auto? 171 00:11:27,486 --> 00:11:30,423 Niet jij. 172 00:11:30,456 --> 00:11:31,759 Rik! 173 00:11:31,792 --> 00:11:33,192 Kom mee. 174 00:11:39,832 --> 00:11:41,334 [Lea] Volg mij. 175 00:11:41,368 --> 00:11:45,272 Tot ziens, alligator. 176 00:11:45,304 --> 00:11:50,177 Je zou moeten zeggen, "Over een tijdje, krokodil." 177 00:11:50,210 --> 00:11:51,378 Val de gasten niet lastig. 178 00:11:51,411 --> 00:11:53,080 Ik was het niet, hij viel me lastig. 179 00:11:53,113 --> 00:11:54,346 In de toekomst, praat gewoon niet met ze. 180 00:11:54,380 --> 00:11:55,948 Maar ik vind het leuk met hem praten. 181 00:11:55,982 --> 00:11:57,918 Je praat graag met iemand wie zal luisteren. 182 00:12:06,326 --> 00:12:09,229 Hé, mama, Er zit een booger op mijn vork. 183 00:12:09,261 --> 00:12:13,500 Het is waarschijnlijk gewoon wat kaas. Maak je er geen zorgen over. Eet het gewoon. 184 00:12:13,533 --> 00:12:15,268 [Harriet] Hé, mama, weet je wat? 185 00:12:15,302 --> 00:12:16,970 [Mevrouw. Frankovitz] Wat? 186 00:12:17,004 --> 00:12:19,038 Ik zag een eenhoorn vorige week op het land van de Kerstman. 187 00:12:19,072 --> 00:12:20,874 Wij hoorden er al van. 188 00:12:20,908 --> 00:12:25,913 Het was gewoon een paard met een plastic kegel vastgelijmd aan zijn kop. 189 00:12:25,946 --> 00:12:27,847 Nee, het was een echte eenhoorn. 190 00:12:27,880 --> 00:12:30,383 Ze hebben het in sommige gevonden de privédierentuin van een rijke man, 191 00:12:30,417 --> 00:12:32,152 En mishandeld was jarenlang, 192 00:12:32,184 --> 00:12:33,352 En tot slot, ze lieten het eruit. 193 00:12:33,385 --> 00:12:35,054 Goed ervoor. 194 00:12:35,087 --> 00:12:37,024 Harriet, val mama nu niet lastig. 195 00:12:37,057 --> 00:12:38,457 Hé, mama, weet je wat? Wat? 196 00:12:38,490 --> 00:12:40,259 Regendruppels zijn perfect rond, 197 00:12:40,293 --> 00:12:41,928 Niet de vorm van tranen. 198 00:12:41,961 --> 00:12:43,495 Je moet heel snel kijken een regendruppel te zien. 199 00:12:43,529 --> 00:12:45,532 En er is een oceaan van water 200 00:12:45,565 --> 00:12:47,299 Onder een woestijn in Afrika, 201 00:12:47,334 --> 00:12:49,937 En op sommige plaatsen zijn die er ook bergen onder de zee. 202 00:12:49,970 --> 00:12:51,538 Maar het water is zo diep 203 00:12:51,571 --> 00:12:52,940 De bergen zijn afgedekt voltooid. 204 00:12:52,972 --> 00:12:53,941 Harriet, hou je mond. 205 00:12:53,974 --> 00:12:55,375 Maak mij. 206 00:12:55,408 --> 00:12:58,010 Oké, dat is het, oké? Genoeg, jullie allebei. 207 00:12:58,044 --> 00:12:59,379 [Harriet] Ik kreeg geen kans 208 00:12:59,412 --> 00:13:00,847 Om mama over te vertellen de zesdeklasser 209 00:13:00,880 --> 00:13:02,282 Op mijn school die drie tepels heeft. 210 00:13:02,315 --> 00:13:05,317 De derde zit er precies tussen de andere twee. 211 00:13:05,351 --> 00:13:06,519 [Jorge Ben's mas que nada] 212 00:13:06,552 --> 00:13:08,421 [**] 213 00:13:08,455 --> 00:13:09,422 Moeder? 214 00:13:09,456 --> 00:13:10,557 Wat? 215 00:13:10,590 --> 00:13:12,591 Welke kleur had ik toen ik geboren werd? 216 00:13:12,625 --> 00:13:14,260 Je was een beetje rood. 217 00:13:14,293 --> 00:13:15,995 Jij was aan het gooien een driftbui. 218 00:13:16,028 --> 00:13:17,463 Nou ja, misschien wilde ik dat niet naar buiten komen 219 00:13:17,496 --> 00:13:19,265 Omdat ik wist dat jij dat was al hier. 220 00:13:38,150 --> 00:13:40,287 Denk je dat je zou kunnen wassen... 221 00:13:40,320 --> 00:13:42,322 De gerechten... 222 00:13:42,355 --> 00:13:44,490 Nog langzamer? 223 00:13:49,028 --> 00:13:51,264 Oké, chiclet, tijd voor bed. 224 00:13:55,101 --> 00:13:58,437 Zou ik kunnen krijgen Wat is er mis met Ricky? 225 00:13:58,471 --> 00:14:00,307 Wie is Ricky? 226 00:14:00,340 --> 00:14:02,274 Cabine 14. 227 00:14:02,308 --> 00:14:03,342 Hij is bij zijn moeder. 228 00:14:03,375 --> 00:14:05,044 Hm. 229 00:14:05,077 --> 00:14:07,014 Waarom? Is hij ziek? 230 00:14:07,047 --> 00:14:09,216 Nee, maar hij... Hij zei niets. 231 00:14:09,249 --> 00:14:13,921 Nou, dat zou kunnen een goede zaak voor jou om te vangen. 232 00:14:13,953 --> 00:14:16,255 zei Gwen hij is achterlijk. 233 00:14:18,225 --> 00:14:20,027 Hm, lieverd, dat is niet pakkend. 234 00:14:20,059 --> 00:14:21,594 Dat is... 235 00:14:21,628 --> 00:14:23,663 Nou... 236 00:14:23,696 --> 00:14:25,065 Dat is gewoon een ongelukkige 237 00:14:25,097 --> 00:14:29,302 Ongeval van het lot. 238 00:14:33,572 --> 00:14:36,509 [Onzinnige geluiden maken] 239 00:15:11,510 --> 00:15:14,246 [Mompelen] Handel... Bel. 240 00:15:14,280 --> 00:15:17,951 Wat? 241 00:15:17,985 --> 00:15:19,251 Ik ruil je voor de ring. 242 00:15:19,286 --> 00:15:23,322 Geweldig. 243 00:15:35,434 --> 00:15:38,205 Waar heb je het vandaan? 244 00:15:38,238 --> 00:15:40,173 Disneyland. 245 00:15:45,011 --> 00:15:46,379 Ik zou daar graag willen wonen. 246 00:15:49,282 --> 00:15:51,150 Nee. Mensen kunnen niet... Mensen kunnen er niet wonen. 247 00:15:51,183 --> 00:15:53,753 Het is geen echte... Het is geen echt huis. 248 00:15:53,786 --> 00:15:56,755 Ik weet. Het is een kasteel. 249 00:15:56,788 --> 00:15:59,959 Het is geen echt kasteel. 250 00:16:01,760 --> 00:16:03,562 Ik zou nog steeds graag willen om daar te wonen. 251 00:16:05,664 --> 00:16:07,700 Oké. 252 00:16:17,210 --> 00:16:19,479 Hé, kom op! 253 00:16:19,511 --> 00:16:22,282 Kom op, Riky. 254 00:16:22,315 --> 00:16:23,450 Nee. 255 00:16:24,650 --> 00:16:26,052 Kom op. 256 00:16:30,190 --> 00:16:34,427 [Stammelen] Het is niet de bedoeling dat ik ga overal waar mijn moeder mij niet kan zien. 257 00:16:34,461 --> 00:16:36,263 O, kom op. 258 00:16:36,296 --> 00:16:38,431 [Ricky kreunt] 259 00:16:38,465 --> 00:16:41,201 Kom op. Kom op. 260 00:16:41,234 --> 00:16:43,202 [ De Dixie-bekers' iko iko] 261 00:16:43,235 --> 00:16:48,174 [**] 262 00:16:56,615 --> 00:16:58,217 Kom op. 263 00:16:58,250 --> 00:16:59,318 Cabine zeven. 264 00:16:59,351 --> 00:17:02,455 Slechte tv Verticaal kruipen. 265 00:17:02,489 --> 00:17:04,590 De douche in hut acht 266 00:17:04,624 --> 00:17:08,194 Heeft zwak water. 267 00:17:15,134 --> 00:17:17,804 Kom op, Riky. 268 00:17:17,836 --> 00:17:19,439 Ik ben gewichtloos. 269 00:17:19,471 --> 00:17:21,074 We... we zouden kunnen krijgen in de problemen. 270 00:17:21,107 --> 00:17:23,041 Uh-uh, je zou een auto horen. 271 00:17:27,480 --> 00:17:28,748 Er komt een auto. 272 00:17:28,780 --> 00:17:30,116 Is dat niet het geval? 273 00:17:35,555 --> 00:17:40,227 [Beide lachen] 274 00:17:40,259 --> 00:17:41,827 Huishouden. 275 00:17:41,861 --> 00:17:44,263 Harriet, 276 00:17:44,297 --> 00:17:46,499 Ga weg. 277 00:17:46,532 --> 00:17:48,234 Ik ga het mama vertellen. 278 00:17:52,404 --> 00:17:58,177 ** 279 00:18:10,289 --> 00:18:12,224 Ik moet naar school. Doei. 280 00:18:14,426 --> 00:18:16,863 Jij woont hier. 281 00:18:16,895 --> 00:18:18,698 In een hotel. 282 00:18:18,730 --> 00:18:21,601 Mijn moeder heeft het begrepen als scheidingscadeau. 283 00:18:27,440 --> 00:18:29,209 [Ricky grinnikt] 284 00:19:48,387 --> 00:19:51,324 Riky? 285 00:19:51,357 --> 00:19:53,292 Kom niet binnen, Ik heb griep. 286 00:19:53,326 --> 00:19:54,826 Je wordt geacht mee te nemen een extra deken. 287 00:19:54,861 --> 00:19:56,496 Niemand heeft het mij verteld. 288 00:19:58,597 --> 00:19:59,699 Hallo, Ricky. 289 00:19:59,731 --> 00:20:00,900 Hoi. Kom op. 290 00:20:00,932 --> 00:20:03,869 Waar gaan jullie twee heen? 291 00:20:03,903 --> 00:20:06,005 Nergens. 292 00:20:06,038 --> 00:20:07,973 Nou ja, houden binnen gehoorsafstand. 293 00:20:08,007 --> 00:20:09,608 Blijf weg vanaf de snelweg. 294 00:20:09,642 --> 00:20:11,678 Wij zullen. Wij zullen. 295 00:20:15,948 --> 00:20:18,518 Kom op, Riky. Kom op, kom op. 296 00:20:31,364 --> 00:20:34,666 Joey Turner werd geboren bedekt met haar, 297 00:20:34,701 --> 00:20:35,867 En hij had ook een staart. 298 00:20:35,902 --> 00:20:37,269 Ze hebben het geamputeerd. 299 00:20:37,304 --> 00:20:38,738 En dit kind in mijn klas van vorig jaar, 300 00:20:38,770 --> 00:20:40,772 Had tenen met zwemvliezen. 301 00:20:40,807 --> 00:20:41,973 Hij is dubbelgebroken, 302 00:20:42,008 --> 00:20:43,509 Hij kon dus op zijn handen lopen 303 00:20:43,542 --> 00:20:45,444 Met zijn hoofd tussen zijn benen. 304 00:20:45,478 --> 00:20:47,314 En die van mevrouw Nicole, op de markt, 305 00:20:47,346 --> 00:20:49,316 Toen ze haar openden een tumor verwijderen, 306 00:20:49,348 --> 00:20:50,849 Ze hebben het skelet gevonden van haar tweelingbroer 307 00:20:50,883 --> 00:20:52,050 Dat is nooit geboren. 308 00:20:52,084 --> 00:20:53,452 O, Ricky, 309 00:20:53,486 --> 00:20:54,653 Er is een zesdeklasser op mijn school 310 00:20:54,686 --> 00:20:55,988 Die drie tepels heeft. 311 00:20:56,021 --> 00:20:58,424 De derde is precies tussen de andere twee. 312 00:20:58,458 --> 00:21:00,792 Wat doe je denk daar eens aan? 313 00:21:00,826 --> 00:21:01,993 Je praat veel. 314 00:21:02,028 --> 00:21:05,932 Maakt goed hoe jij zeg nooit iets. 315 00:21:05,964 --> 00:21:09,902 Is... iemand doet dat niet altijd moet iets zeggen. 316 00:21:09,935 --> 00:21:12,872 [Ricky neuriënd] 317 00:21:12,904 --> 00:21:14,641 Welk liedje was je aan het neuriën? 318 00:21:14,673 --> 00:21:16,942 De mijne. Ik heb het verzonnen. 319 00:21:16,976 --> 00:21:19,445 Klinkt als jingle bells. 320 00:21:19,479 --> 00:21:22,048 Dat is het niet. 321 00:21:22,080 --> 00:21:24,750 Weet je waar woont de kerstman? 322 00:21:24,784 --> 00:21:26,419 Ja. 323 00:21:26,452 --> 00:21:27,420 Nee. 324 00:21:27,453 --> 00:21:31,758 Noordpool. 325 00:21:31,790 --> 00:21:33,960 Zullen we de Kerstman ontmoeten? 326 00:21:33,992 --> 00:21:36,563 [Ricky kreunt ongemakkelijk] 327 00:21:36,596 --> 00:21:38,565 [Cal Tjader's ziel saus ] 328 00:21:38,597 --> 00:21:43,536 ** 329 00:21:56,048 --> 00:21:57,115 [Ricky] Ik weet niet waar 330 00:21:57,148 --> 00:21:59,885 De Kerstman houdt de zijne grote slee. 331 00:21:59,919 --> 00:22:05,124 Hij houdt het binnen een hanger op de luchthaven. 332 00:22:05,156 --> 00:22:07,693 Wat is een hanger? Ik weet het niet. 333 00:22:07,727 --> 00:22:08,894 Ik weet het niet. 334 00:22:08,928 --> 00:22:10,430 Het is een garage voor dingen die vliegen. 335 00:22:10,462 --> 00:22:11,631 Garage voor spullen dat vliegen. 336 00:22:11,663 --> 00:22:13,633 Garage voor spullen dat vliegen. 337 00:22:22,107 --> 00:22:24,477 [Ricky] Waar doen ze het speelgoed maken? 338 00:22:24,510 --> 00:22:25,711 [Harriet] In de werkplaats. 339 00:22:25,744 --> 00:22:26,979 [Ricky] Maar waar waren ze? maak ze? 340 00:22:27,012 --> 00:22:27,980 [Harriet] Hier, 341 00:22:28,013 --> 00:22:29,415 's Nachts. 342 00:22:29,449 --> 00:22:31,550 Wanneer iedereen zoals wij naar huis gaan, 343 00:22:31,584 --> 00:22:33,786 De mensen die werk hier, slaap nooit. 344 00:22:33,819 --> 00:22:35,622 Ze doen alleen maar kattendutjes. 345 00:22:38,790 --> 00:22:42,795 Dit is niet het geval de echte noordpool. 346 00:22:42,828 --> 00:22:44,431 Het is een bejaardendorp 347 00:22:44,463 --> 00:22:46,566 Voor oude kerstmannen en elfjes en rendieren. 348 00:22:46,598 --> 00:22:49,501 [geit geblaat] 349 00:22:56,643 --> 00:22:58,978 [neuriën] 350 00:23:02,648 --> 00:23:04,451 Ben je geconcentreerd, Riky? 351 00:23:08,054 --> 00:23:10,690 Ja. Ja. Ja. 352 00:23:10,722 --> 00:23:12,791 Oké, ga door concentreren. 353 00:23:12,825 --> 00:23:14,794 [neuriën] 354 00:23:14,826 --> 00:23:17,963 [Beide neuriën] 355 00:23:27,073 --> 00:23:30,643 Onze hersenen zijn in beweging door het touwtje. 356 00:23:30,676 --> 00:23:33,112 Ze stoppen... 357 00:23:34,180 --> 00:23:36,749 Nu! 358 00:23:36,782 --> 00:23:40,452 Wat is mijn middelste naam? 359 00:23:40,487 --> 00:23:41,854 Ik weet het niet. 360 00:23:48,160 --> 00:23:50,195 [Harriet] De hersenoverdracht was een mislukking. 361 00:23:54,800 --> 00:23:58,104 [Tommy James en de shondells' karmozijnrood en klaver] 362 00:23:58,136 --> 00:23:59,471 ** 363 00:23:59,506 --> 00:24:05,211 *Ik ken haar nauwelijks 364 00:24:05,243 --> 00:24:08,881 * maar denk na Ik zou van haar kunnen houden * 365 00:24:11,250 --> 00:24:18,257 * karmozijnrood en klaver 366 00:24:18,289 --> 00:24:22,862 * ah 367 00:24:22,894 --> 00:24:26,499 *nou, ze kwam aanlopen 368 00:24:28,867 --> 00:24:32,203 *nu heb ik gewacht om haar te laten zien * 369 00:24:35,207 --> 00:24:38,644 * karmozijnrood en klaver 370 00:24:40,980 --> 00:24:44,616 * keer op keer 371 00:25:02,167 --> 00:25:03,169 Ochtend. 372 00:25:03,201 --> 00:25:06,005 [Gwen] Hallo. 373 00:25:06,038 --> 00:25:08,307 Harriet, dit is Gary. 374 00:25:08,339 --> 00:25:10,742 Hoe gaat het? 375 00:25:17,950 --> 00:25:19,951 Gwen heeft een trompet tot aan haar kont. 376 00:25:19,986 --> 00:25:22,153 Je zou het moeten horen haar klap. 377 00:25:45,376 --> 00:25:47,880 Wat ben jij eten? 378 00:25:47,913 --> 00:25:49,682 Ik ben in hongerstaking. 379 00:25:49,715 --> 00:25:51,683 Morgen ben ik er niets dan huid en botten, 380 00:25:51,718 --> 00:25:53,152 En dat zul je ook moeten doen steek een buisje in mijn keel 381 00:25:53,184 --> 00:25:55,186 Dus ik zal niet verhongeren. 382 00:26:04,363 --> 00:26:07,733 Wanneer uw auto gerepareerd is, waar ben jij en jouw mama gaat? 383 00:26:07,767 --> 00:26:10,001 Naar een huis. 384 00:26:10,036 --> 00:26:11,703 Naar jouw huis? 385 00:26:11,738 --> 00:26:13,972 Naar een huis. 386 00:26:17,242 --> 00:26:19,979 Een plek waar andere mensen zoals ik leven. 387 00:26:20,011 --> 00:26:20,980 Met hun moeders? 388 00:26:21,012 --> 00:26:21,980 Geen moeders toegestaan. 389 00:26:22,013 --> 00:26:24,049 Mag ik komen? 390 00:26:24,083 --> 00:26:27,053 Nee. 391 00:26:35,394 --> 00:26:38,798 Ik heb... ik heb... ik heb om daarheen te gaan omdat... 392 00:26:40,866 --> 00:26:44,369 Mijn moeder is bang voor mij alleen zijn als ze sterft. 393 00:26:44,403 --> 00:26:47,373 Mensen gaan niet dood van de griep. 394 00:26:47,405 --> 00:26:49,340 Er sterven mensen aan kanker. 395 00:27:01,319 --> 00:27:02,689 Ik wil gaan. 396 00:27:02,721 --> 00:27:04,990 Niemand koopt iets. 397 00:27:05,023 --> 00:27:09,929 Nee, we moeten wachten iets langer. 398 00:27:09,961 --> 00:27:12,097 Waarom? Wat... 399 00:27:12,131 --> 00:27:13,865 Wat... wat wachten we op? 400 00:27:13,900 --> 00:27:16,736 Dat iemand mij redt. 401 00:27:16,769 --> 00:27:19,806 [Stammelen] Rijdt hij auto? 402 00:27:19,838 --> 00:27:24,276 Kan... ik wil hem om mij ook te redden. 403 00:27:24,309 --> 00:27:27,413 Misschien. Jij bent nogal anders. 404 00:27:28,847 --> 00:27:30,316 Mijn moeder zei: voordat ik werd geboren, 405 00:27:30,348 --> 00:27:31,951 Ik was hetzelfde zoals iedereen. 406 00:27:31,983 --> 00:27:33,118 Beter zelfs. 407 00:27:38,423 --> 00:27:40,092 Mijn moeder zegt dat ik uit... 408 00:27:40,125 --> 00:27:41,393 Ik kom van een plaats waar 409 00:27:41,426 --> 00:27:43,762 Ik ben de slimste persoon daar. 410 00:27:44,896 --> 00:27:46,833 Iedereen zingt. 411 00:27:53,305 --> 00:27:56,241 Nou ja, misschien wel het huis wees zo, 412 00:27:56,275 --> 00:27:58,410 En het zal er zo uitzien een kasteel, 413 00:27:58,443 --> 00:28:00,445 En heb een gracht eromheen, 414 00:28:00,479 --> 00:28:01,847 En tuinen hebben, 415 00:28:01,881 --> 00:28:04,150 En struiken gevormd zoals dieren. 416 00:28:11,758 --> 00:28:14,093 Ik wil niet gaan naar een huis. 417 00:28:28,240 --> 00:28:29,875 [Harriet] Soms, Er kwamen geweldige ideeën naar mij toe 418 00:28:29,909 --> 00:28:31,343 Allemaal tegelijk. 419 00:28:31,376 --> 00:28:33,479 Ik wist iets niemand anders deed het. 420 00:28:33,511 --> 00:28:35,447 Ik wist wanneer jij laat een ballon los, 421 00:28:35,480 --> 00:28:37,083 Het bleef doorgaan op en neer 422 00:28:37,115 --> 00:28:39,018 Tot iemand heb het weer gevangen, 423 00:28:39,050 --> 00:28:41,452 Want vorig jaar Er is een kerel ontsnapt 424 00:28:41,487 --> 00:28:43,355 Van San Quentin in een strandstoel, 425 00:28:43,388 --> 00:28:45,124 Maar Riky was afhankelijk van mij. 426 00:28:45,156 --> 00:28:47,459 Het lijkt... het lijkt erop het zou kunnen breken. 427 00:28:47,492 --> 00:28:50,362 Wil je gaan of niet? 428 00:28:58,170 --> 00:29:00,906 Oké, breek dit eroverheen, 429 00:29:00,940 --> 00:29:03,275 En geef het een naam. 430 00:29:08,579 --> 00:29:10,849 Noem het, noem het. 431 00:29:10,883 --> 00:29:12,284 Je naam is Harriet. 432 00:29:15,153 --> 00:29:18,825 [TV-omroeper] En zonder verdere brandwonden, keerde terug naar de aarde. 433 00:29:18,857 --> 00:29:22,060 Mam, hoe deden ze dat? naar de badkamer gaan? 434 00:29:22,094 --> 00:29:24,329 Wat? 435 00:29:24,363 --> 00:29:26,898 Hoe deden de astronauten dat? naar de badkamer gaan? 436 00:29:26,932 --> 00:29:30,536 Lieverd, dat doe je niet wil het weten. 437 00:29:30,568 --> 00:29:32,238 Ze kunnen gaan naar de maan. 438 00:29:32,270 --> 00:29:33,439 Kunnen ze gaan naar Mars? 439 00:29:33,471 --> 00:29:37,343 De maan is veel dichterbij dan Mars. 440 00:29:39,945 --> 00:29:43,182 Is er een planeet waar is iedereen dommer dan wij? 441 00:29:43,214 --> 00:29:45,151 Zeker. 442 00:29:45,183 --> 00:29:47,252 Het is degene waar Alle vriendjes van Gwen komen vandaan. 443 00:29:55,027 --> 00:29:57,429 Dat was een goede, mama. 444 00:29:59,365 --> 00:30:02,067 [kreunt] 445 00:30:02,101 --> 00:30:03,269 [Gwen] Je gaat niet eten? 446 00:30:03,301 --> 00:30:05,872 [Mevrouw. Frankovitz] Nee. 447 00:30:10,108 --> 00:30:12,310 Kom op, Riky. 448 00:30:12,344 --> 00:30:13,846 Kom op, je zag het mij doen. 449 00:30:13,880 --> 00:30:15,047 Ik ben niet gevallen. 450 00:30:15,080 --> 00:30:17,048 Ja, Ik weet dat je het gedaan hebt. 451 00:30:17,083 --> 00:30:18,250 Ik kan het. 452 00:30:18,284 --> 00:30:20,519 Oké, kom op. 453 00:30:20,551 --> 00:30:21,854 Ik kan het. 454 00:30:21,887 --> 00:30:23,055 Doe maar alsof het water 455 00:30:23,088 --> 00:30:24,222 Zelfs daar niet. 456 00:30:25,457 --> 00:30:27,358 Wacht even echt strak. 457 00:30:29,194 --> 00:30:32,030 Beide voeten. 458 00:30:32,064 --> 00:30:34,200 Oké, nu, loop over, 459 00:30:34,232 --> 00:30:36,402 En kijk niet naar beneden. Kijk niet naar beneden. 460 00:30:36,434 --> 00:30:37,869 Nee, nee, nee. Houd je hoofd omhoog. 461 00:30:37,903 --> 00:30:39,137 Wauw. Oké? 462 00:30:39,171 --> 00:30:41,140 En doe alsof het water is zelfs daar niet. 463 00:30:41,173 --> 00:30:43,075 En het is... en het is zo je loopt op een trottoir. 464 00:30:43,108 --> 00:30:44,109 [Ricky mompelt] 465 00:30:44,143 --> 00:30:46,577 Oké. Oké. Kom op. 466 00:30:46,612 --> 00:30:49,915 Kom op, Riky. 467 00:30:49,949 --> 00:30:51,116 Wauw! 468 00:30:51,150 --> 00:30:52,984 Riky, alles goed met je? 469 00:30:53,019 --> 00:30:54,552 Ik ben oké. 470 00:30:54,586 --> 00:30:56,055 Eh. 471 00:30:57,455 --> 00:30:59,090 Zit je vast? 472 00:31:02,327 --> 00:31:03,996 Ik zit vast. 473 00:31:04,029 --> 00:31:04,997 Oké, oké. 474 00:31:05,030 --> 00:31:06,298 Blijf daar, 475 00:31:06,332 --> 00:31:09,000 En ik kom langs en ik kom je halen, oké? 476 00:31:10,536 --> 00:31:14,006 Oké. 477 00:31:17,209 --> 00:31:18,911 Doe... doe het licht uit. 478 00:31:18,944 --> 00:31:19,912 Hm? 479 00:31:19,945 --> 00:31:21,313 Doe het licht uit. 480 00:31:21,346 --> 00:31:24,549 Ben je klaar? 481 00:31:24,583 --> 00:31:26,352 Oké. 482 00:31:26,384 --> 00:31:28,519 Sluit je ogen. 483 00:31:28,554 --> 00:31:30,923 We zullen erover nadenken Echt goede dingen, oké? 484 00:31:30,957 --> 00:31:32,891 Oké. 485 00:31:41,599 --> 00:31:43,001 Doei. 486 00:31:44,103 --> 00:31:45,037 Doei! 487 00:31:57,083 --> 00:31:59,117 Hé, Harriet, 488 00:31:59,151 --> 00:32:01,487 Is dat je vriendje achterlijk? 489 00:32:01,519 --> 00:32:03,055 Dag, Riky. 490 00:32:06,458 --> 00:32:08,426 [Gary Jules' groetjes vanaf de zijkant] 491 00:32:08,460 --> 00:32:13,398 ** 492 00:32:25,211 --> 00:32:26,979 * volhouden 493 00:32:27,012 --> 00:32:29,714 * gesprek 494 00:32:29,748 --> 00:32:33,251 * pik de slogan op 495 00:32:33,285 --> 00:32:35,686 *leg het neer 496 00:32:35,721 --> 00:32:38,757 *op het gekke kant van de stad * 497 00:32:38,789 --> 00:32:43,761 *Laat me niet zo lijken 498 00:32:43,795 --> 00:32:48,366 *Laat mij niet afdwalen te ver * 499 00:32:48,400 --> 00:32:50,368 [ spelen fonkel, fonkel, kleine ster] 500 00:32:50,402 --> 00:32:55,340 ** 501 00:33:12,624 --> 00:33:15,126 [Het afspelen van de recorder stopt] 502 00:33:19,164 --> 00:33:20,999 Harriet... 503 00:33:22,468 --> 00:33:30,409 Kunt u naar voren komen, alsjeblieft? 504 00:33:30,442 --> 00:33:31,442 Eh, je zus 505 00:33:31,477 --> 00:33:33,479 Staat in de gang, oké? 506 00:33:40,751 --> 00:33:42,688 [Gwen snikkend] 507 00:34:14,385 --> 00:34:16,322 Harriet? 508 00:34:18,456 --> 00:34:20,391 Harriet? 509 00:34:21,827 --> 00:34:24,195 Kom alsjeblieft naar buiten. 510 00:34:24,230 --> 00:34:27,298 Ik heb iets... 511 00:34:27,333 --> 00:34:29,400 Belangrijk om je te vertellen. 512 00:34:29,434 --> 00:34:31,469 [Harriet] Vertel het me. 513 00:34:31,503 --> 00:34:33,804 Kom eerst naar buiten. 514 00:34:44,650 --> 00:34:46,585 Harriet... 515 00:34:49,588 --> 00:34:51,523 mama... 516 00:34:53,259 --> 00:34:56,661 mama... 517 00:35:02,333 --> 00:35:04,335 Moeder stierf. 518 00:35:04,369 --> 00:35:06,338 [Herb Alpert's El lobo ] 519 00:35:06,371 --> 00:35:11,309 ** 520 00:35:17,949 --> 00:35:20,851 Nee. Nee, nee, nee! 521 00:35:20,885 --> 00:35:24,523 Nee, nee, nee, nee. 522 00:35:24,556 --> 00:35:25,923 Waarom? Nee! 523 00:35:25,956 --> 00:35:28,893 Nee! Nee! 524 00:35:46,677 --> 00:35:47,846 [Harriet] Ik dacht altijd 525 00:35:47,878 --> 00:35:49,347 Ik zou mijn moeder verlaten, 526 00:35:53,251 --> 00:35:55,186 Maar zij verliet mij eerst. 527 00:36:08,434 --> 00:36:10,369 Amen. 528 00:36:24,949 --> 00:36:26,918 Dag, mama. 529 00:36:54,012 --> 00:36:55,746 Hoi. 530 00:36:59,818 --> 00:37:00,952 Hoi. 531 00:37:04,389 --> 00:37:07,626 Ooit sneeuw gezien? 532 00:37:07,659 --> 00:37:10,329 Ja. Heb jij? 533 00:37:10,362 --> 00:37:12,864 Nee. 534 00:37:12,898 --> 00:37:14,666 Nee. 535 00:37:30,416 --> 00:37:31,682 Waar heb je het vandaan? 536 00:37:31,717 --> 00:37:33,619 IJsmachine. 537 00:38:18,063 --> 00:38:19,431 Wij zijn met... Wij zijn... 538 00:38:19,465 --> 00:38:23,534 Wij zijn één grote triest monster. 539 00:38:23,568 --> 00:38:25,103 Vier poten, vier armen, 540 00:38:25,135 --> 00:38:26,905 Twee hoofden, twee neuzen. 541 00:38:26,938 --> 00:38:28,907 [Carlos Santana's samba pa ti] 542 00:38:28,940 --> 00:38:33,878 ** 543 00:39:11,717 --> 00:39:13,050 Dank God. 544 00:39:13,083 --> 00:39:14,452 Is ze oké? 545 00:39:14,485 --> 00:39:17,588 Sst! Ze slaapt. 546 00:39:17,623 --> 00:39:18,889 Oh. 547 00:39:22,893 --> 00:39:25,563 Het is oké. 548 00:39:25,597 --> 00:39:27,699 Je kunt nu gaan. 549 00:39:27,733 --> 00:39:29,367 Oké. 550 00:39:31,469 --> 00:39:32,570 Goedenacht, Ricky. 551 00:39:32,603 --> 00:39:34,672 Welterusten. 552 00:39:43,914 --> 00:39:45,784 Ricky, goede nacht. 553 00:39:45,817 --> 00:39:47,753 Welterusten. 554 00:40:13,878 --> 00:40:14,846 Hier, laat mij helpen. 555 00:40:14,880 --> 00:40:16,815 Ik kan het zelf. 556 00:40:47,545 --> 00:40:49,547 Stop ermee. 557 00:41:00,659 --> 00:41:02,860 Je wilt slapen vanavond bij mij in mijn kamer? 558 00:41:02,893 --> 00:41:04,862 Nee. 559 00:41:10,869 --> 00:41:13,003 Wees niet boos op mij over mama. 560 00:41:13,038 --> 00:41:16,141 Het is niet mijn schuld. 561 00:41:16,173 --> 00:41:18,943 Denk niet dat het zo is ook jouw schuld. 562 00:41:20,144 --> 00:41:21,947 Ik ben blij ze is dood. 563 00:41:21,980 --> 00:41:24,081 Dat meen je niet. 564 00:41:24,114 --> 00:41:27,085 Dat zal ik niet doen mis haar helemaal. 565 00:41:27,117 --> 00:41:29,054 Harriet, je hield van haar. 566 00:41:30,989 --> 00:41:32,923 Zij hield ook van jou, heel veel. 567 00:41:34,125 --> 00:41:36,061 Soms, gewoon... 568 00:41:37,262 --> 00:41:39,164 Dingen gewoon 569 00:41:39,197 --> 00:41:42,032 Gebeurt soms. 570 00:41:52,811 --> 00:41:53,911 Kijk, dat heb je niet zorgen over maken 571 00:41:53,945 --> 00:41:56,047 Weeskind zijn, of wat dan ook. 572 00:41:59,684 --> 00:42:02,019 Je hebt mij. 573 00:42:02,052 --> 00:42:04,789 De boobyprijs. 574 00:42:06,123 --> 00:42:09,860 Ik probeer het je te vertellen Er is hier iets, Harriet. 575 00:42:18,135 --> 00:42:19,204 Dus, eh, 576 00:42:20,972 --> 00:42:23,273 Dat zal ik zijn je moeder, nu. 577 00:42:23,307 --> 00:42:25,342 Wat denk je daarover? 578 00:42:25,376 --> 00:42:27,144 Ik heb het niet nodig een moeder. 579 00:42:27,177 --> 00:42:29,047 Natuurlijk wel. 580 00:42:29,079 --> 00:42:32,617 Mijn moeder zit in een doos, bedekt met vuil. 581 00:42:32,650 --> 00:42:33,619 Nee. 582 00:42:33,652 --> 00:42:35,253 Ik ben je moeder. 583 00:42:40,224 --> 00:42:42,159 Ik had jou toen ik 15 was. 584 00:42:48,032 --> 00:42:50,568 Ik liet mama wees je moeder. 585 00:42:55,206 --> 00:42:57,175 Je liegt. 586 00:42:57,208 --> 00:42:59,143 Nee. 587 00:43:02,179 --> 00:43:04,349 Het spijt me. 588 00:43:04,382 --> 00:43:07,085 Ik niet. 589 00:43:13,824 --> 00:43:14,992 Ga weg, Gwen. 590 00:43:15,025 --> 00:43:17,963 Ik wou dat je stierf. 591 00:44:20,958 --> 00:44:23,360 Hé, Harriet. 592 00:44:23,393 --> 00:44:26,697 Was je moeder overleden? 593 00:44:26,731 --> 00:44:28,199 Toen ze haar eruit trokken, 594 00:44:28,233 --> 00:44:29,967 Ze was stijf als strijkplank, 595 00:44:30,001 --> 00:44:32,237 En plat als pannenkoek, 596 00:44:32,269 --> 00:44:34,105 Maar dat konden ze niet zoek haar oogbollen. 597 00:44:34,139 --> 00:44:36,474 De impact moet hebben knalde ze 598 00:44:36,507 --> 00:44:38,809 Recht uit haar hoofd. 599 00:44:50,755 --> 00:44:51,922 Goedemorgen, klas. 600 00:44:51,956 --> 00:44:53,123 [Kind gromt] 601 00:44:53,157 --> 00:44:55,059 Hallo. 602 00:44:55,092 --> 00:44:56,862 Laten we onze boeken openen 603 00:44:56,894 --> 00:44:59,329 Naar pagina z-10. 604 00:44:59,364 --> 00:45:02,099 Het zit helemaal achteraan, oké? 605 00:45:02,132 --> 00:45:03,367 Z-10. 606 00:45:03,400 --> 00:45:05,202 Oké. 607 00:45:05,235 --> 00:45:08,039 Nu, ik ga begin met lezen, 608 00:45:08,072 --> 00:45:11,141 En dan als een van jullie wil het ook graag lezen, 609 00:45:11,175 --> 00:45:13,710 Steek gewoon uw hand op, oké? 610 00:45:15,545 --> 00:45:18,048 Leg je handen op mij. 611 00:45:19,384 --> 00:45:21,952 Licht. 612 00:45:21,987 --> 00:45:24,789 Zet het nu op de mijne heel voorzichtig. 613 00:45:28,259 --> 00:45:30,494 Nu vraag ik het een vraag. 614 00:45:30,527 --> 00:45:33,463 Wie is mijn echte moeder? 615 00:45:40,570 --> 00:45:43,208 [Gwen] Harriet? 616 00:45:51,481 --> 00:45:52,750 [Gwen] Harriet? 617 00:45:54,318 --> 00:45:57,155 [Gwen] Harriet? 618 00:46:00,190 --> 00:46:02,893 Harriet? 619 00:46:02,927 --> 00:46:05,096 Wilt u ons excuseren? 620 00:46:07,264 --> 00:46:10,335 Ik heb het nodig uw hulp vandaag. 621 00:46:10,367 --> 00:46:11,302 Wat doen? 622 00:46:27,585 --> 00:46:29,519 Ga de lakens halen. 623 00:46:40,431 --> 00:46:42,233 [Man] Dicht bij elkaar. 624 00:46:42,266 --> 00:46:44,434 Rondom. 625 00:46:44,469 --> 00:46:47,038 Grote glimlach. 626 00:46:49,606 --> 00:46:51,541 Harriet, kom op. Ik wacht. 627 00:47:02,586 --> 00:47:08,025 Ik ben niet boos op je, oké? 628 00:47:08,059 --> 00:47:10,195 Maar ik wil dat je het belooft ik iets. 629 00:47:13,965 --> 00:47:14,932 Wat? 630 00:47:14,965 --> 00:47:17,101 Beloof het mij... 631 00:47:17,135 --> 00:47:20,905 Je blijft niet rondhangen Riky niet meer. 632 00:47:20,938 --> 00:47:23,574 Ricky is mijn beste vriend. 633 00:47:23,608 --> 00:47:26,510 Dat kan niet, Harriet. 634 00:47:26,543 --> 00:47:27,978 Hij is een man, hij is een volwassene, 635 00:47:28,012 --> 00:47:29,347 Hij is achterlijk. 636 00:47:31,315 --> 00:47:34,052 Blijf lang genoeg om hem heen hangen, Je zult net als hij gaan praten 637 00:47:34,085 --> 00:47:35,119 Of lopen zoals hij, 638 00:47:35,152 --> 00:47:37,054 Misschien zelfs zich gedragen zoals hij. 639 00:47:37,088 --> 00:47:38,322 Nou ja, tenminste het zou beter zijn 640 00:47:38,356 --> 00:47:41,592 Dan lopen en praten en zich gedragen zoals jij. 641 00:47:43,327 --> 00:47:46,164 Beloof het mij. 642 00:47:49,034 --> 00:47:50,969 Ik beloof het. 643 00:47:53,137 --> 00:47:56,574 Maar jij zei het was van mij. 644 00:47:56,606 --> 00:47:58,208 Nou, ik weet dat ik... 645 00:47:58,242 --> 00:48:01,045 Ik heb het voor je gemaakt, en alles, maar... 646 00:48:02,547 --> 00:48:04,449 Ik... ik moet het gebruiken. 647 00:48:04,481 --> 00:48:06,416 Je bent een Indiase gever. 648 00:48:13,057 --> 00:48:15,994 We konden allebei gaan. 649 00:48:16,027 --> 00:48:17,427 Nou, 650 00:48:17,461 --> 00:48:20,465 Er is alleen maar ruimte voor één. 651 00:48:22,666 --> 00:48:25,302 Oké, je mag het hebben. 652 00:48:25,335 --> 00:48:28,172 Bedankt. 653 00:48:28,206 --> 00:48:31,641 [Harriet] Ik zei vaarwel naar al mijn favoriete plekken. 654 00:48:35,079 --> 00:48:38,016 En voor sommigen die dat niet waren. 655 00:48:53,097 --> 00:48:55,333 [Schoolbus toetert] 656 00:48:59,637 --> 00:49:00,570 Kom hier. 657 00:49:09,447 --> 00:49:11,282 Prettige dag. 658 00:49:12,349 --> 00:49:13,518 Wij zullen. 659 00:49:13,550 --> 00:49:15,519 We hebben een excursie. 660 00:49:15,552 --> 00:49:17,487 [Schoolbus toetert] 661 00:49:24,561 --> 00:49:29,333 Dat zouden we moeten doen zet het hier neer. 662 00:49:32,436 --> 00:49:34,672 Vergeet niet om mij te missen. 663 00:49:34,704 --> 00:49:35,672 Dat zal ik niet doen. 664 00:49:35,706 --> 00:49:37,474 Eh. 665 00:49:38,643 --> 00:49:40,510 Eh, ga... ga weg de touwen. 666 00:49:40,545 --> 00:49:41,545 Laat... laat ze gaan. 667 00:49:41,579 --> 00:49:42,547 Oké. 668 00:49:42,579 --> 00:49:44,581 Oké. 669 00:49:44,614 --> 00:49:46,650 Oké, ik ga nu weg. 670 00:49:46,684 --> 00:49:48,353 Oké, doei. Doei. Doei. 671 00:49:57,827 --> 00:49:59,230 Dat ben je niet ergens heen gaan. 672 00:49:59,264 --> 00:50:01,199 Ja, dat ben ik, Ricky. Ik vlieg. 673 00:50:03,733 --> 00:50:06,170 Je bent nog steeds op de rots. 674 00:50:23,420 --> 00:50:26,391 Oké, oké. Drie. 675 00:50:26,423 --> 00:50:27,525 Twee. 676 00:50:27,557 --> 00:50:29,059 Een. 677 00:50:29,094 --> 00:50:30,728 Lancering! 678 00:50:32,329 --> 00:50:33,764 Wauw! 679 00:50:42,106 --> 00:50:43,740 Ricky, het is ons gelukt. 680 00:50:43,773 --> 00:50:45,443 Ik wist dat we het konden. 681 00:50:45,476 --> 00:50:46,411 Ik vlieg echt. 682 00:50:51,782 --> 00:50:53,818 Tot ziens. Dag, Harriet! 683 00:51:08,766 --> 00:51:10,467 Ricky, dit is echt netjes. 684 00:51:10,501 --> 00:51:12,302 Ik kom terug voor jou. 685 00:51:25,215 --> 00:51:28,786 Uh-oh. 686 00:51:28,818 --> 00:51:32,389 Dag, Harriet. 687 00:51:34,259 --> 00:51:35,293 Doei. 688 00:51:45,702 --> 00:51:47,505 Je zit vast in een boom. 689 00:51:47,538 --> 00:51:50,574 Ricky, 690 00:51:50,608 --> 00:51:51,775 Ga je moeder halen, 691 00:51:51,809 --> 00:51:53,777 En zeg haar dat ze moet bellen de brandweer, 692 00:51:53,811 --> 00:51:55,846 Maar vertel het haar om het niet aan Gwen te vertellen. 693 00:51:55,880 --> 00:51:58,548 Eh, oké. Oké. 694 00:51:58,583 --> 00:52:00,684 Oké. 695 00:52:00,717 --> 00:52:02,487 Vertel het niet aan Gwen. 696 00:52:04,289 --> 00:52:07,925 [Brandweerman] Oké. 697 00:52:07,958 --> 00:52:09,893 Bedankt. Je snapt het. 698 00:52:12,630 --> 00:52:14,565 [Harriet neuriënd] 699 00:52:21,905 --> 00:52:24,909 Je kunt het niet houden weglopen, Harriet. 700 00:52:26,376 --> 00:52:27,612 Dit is jouw leven. 701 00:52:27,644 --> 00:52:28,612 En jij beter wennen. 702 00:52:28,646 --> 00:52:29,679 En wen maar aan mij, 703 00:52:29,713 --> 00:52:32,550 Omdat dit is alles wat er is. 704 00:52:32,583 --> 00:52:34,452 Oké, je wilt naar Hargrove gaan? 705 00:52:34,485 --> 00:52:35,652 Waar er zijn tralies voor de ramen, 706 00:52:35,686 --> 00:52:36,820 En ze binden zich vast jij ligt in een bed, 707 00:52:36,853 --> 00:52:38,588 En jou te eten geven babyvoeding de hele dag, 708 00:52:38,623 --> 00:52:39,923 Want dat is waar ze sturen Ricky, 709 00:52:39,956 --> 00:52:40,925 En dat is waar ze naartoe sturen 710 00:52:40,958 --> 00:52:43,561 Kleine meisjes die weglopen. 711 00:52:58,976 --> 00:53:01,177 Ik was gewoon dat zeggen. 712 00:53:03,547 --> 00:53:05,014 Ik zou nooit stuur je daarheen. 713 00:53:08,885 --> 00:53:11,456 Is het waar? 714 00:53:11,489 --> 00:53:15,460 Over Ricky en Hargrove? 715 00:53:15,492 --> 00:53:16,927 Dat is waar hij heen gaat, 716 00:53:16,960 --> 00:53:18,563 Maar ik niet... 717 00:53:18,596 --> 00:53:19,797 Ik weet het niet hoe het is. 718 00:53:22,032 --> 00:53:23,967 [klop op de deur] 719 00:53:27,637 --> 00:53:28,905 [Leah onduidelijk gesproken] 720 00:53:34,945 --> 00:53:35,945 Ze kan er niet uit komen. 721 00:53:35,980 --> 00:53:38,282 D... d... d... zij de auto gerepareerd. 722 00:53:38,315 --> 00:53:39,483 Ze hebben de auto gerepareerd. Rik! 723 00:53:39,516 --> 00:53:41,885 Laat... laat mij gaan. ik... 724 00:53:41,918 --> 00:53:43,288 Ik niet... Rik! 725 00:53:43,320 --> 00:53:44,489 Stop ermee. 726 00:53:44,521 --> 00:53:46,490 Ik wil niet naar een huis gaan! 727 00:53:46,523 --> 00:53:47,592 Rik! Harriet. 728 00:53:47,625 --> 00:53:49,293 Ricky, waar ga je heen? 729 00:53:49,327 --> 00:53:50,827 [Lea] Rik! 730 00:53:50,860 --> 00:53:52,028 Stop. [Ricky] Ik... ik wil niet... ik wil niet... 731 00:53:52,061 --> 00:53:53,530 Houd op! Ik wil niet gaan! Rik! 732 00:53:53,563 --> 00:53:54,831 [Gwen] Lea zal hem vinden, 733 00:53:54,864 --> 00:53:56,867 En dat ga je doen ga terug naar school. 734 00:53:56,900 --> 00:53:59,304 Ik niet... ik wil niet... eh... [Lea] Rik! 735 00:53:59,336 --> 00:54:02,373 Ik wil niet gaan naar een huis! 736 00:54:15,052 --> 00:54:16,987 Harriet. 737 00:54:19,590 --> 00:54:23,760 [Verteller diavoorstelling] Dit is Amerikaanse slavernij. Niemand... 738 00:54:23,793 --> 00:54:26,396 Ik dacht dat hij misschien zou proberen mee te nemen de bus terug naar San Diego, 739 00:54:26,431 --> 00:54:27,864 Maar die van niemand heb hem op het station gezien. 740 00:54:27,898 --> 00:54:28,932 Niemand heeft hem gezien overal. 741 00:54:31,369 --> 00:54:33,503 [Lea] Hij verdwaalt zo gemakkelijk. 742 00:54:33,538 --> 00:54:34,605 Harriet? 743 00:54:34,639 --> 00:54:35,806 [Lea] Misschien verandert hij van gedachten. 744 00:54:35,840 --> 00:54:37,442 Misschien probeert hij te komen... 745 00:54:42,547 --> 00:54:43,748 Waar zou Ricky heen gaan? 746 00:54:43,780 --> 00:54:45,715 Hoe moet ik dat weten? 747 00:54:49,487 --> 00:54:50,855 Ricky's moeder maakt zich echt zorgen. 748 00:54:50,887 --> 00:54:53,490 Hij is weg geweest de hele dag. 749 00:54:53,523 --> 00:54:54,692 Denk goed na. 750 00:54:54,724 --> 00:54:56,994 Ik ben. 751 00:54:57,027 --> 00:54:58,695 Het zal donker zijn over een paar uur. 752 00:54:58,728 --> 00:55:00,398 Riky zal dat zijn bang. 753 00:55:00,431 --> 00:55:01,965 Alsjeblieft. 754 00:55:07,070 --> 00:55:09,005 Als je dat hebt Enig idee waar Ricky is, 755 00:55:09,039 --> 00:55:10,708 Ik niet. Laat me met rust. 756 00:55:10,740 --> 00:55:12,610 Ik ben ziek en moe van uw slechte houding. 757 00:55:12,643 --> 00:55:15,746 Ik ben je beu! 758 00:55:15,780 --> 00:55:18,516 Kom hier. 759 00:55:18,548 --> 00:55:19,717 [hijgt] 760 00:55:19,750 --> 00:55:20,918 Ga weg van mijn zicht. 761 00:55:20,951 --> 00:55:22,887 Ik wil niet om je te zien! 762 00:55:31,695 --> 00:55:33,630 [Ricky neuriënd] 763 00:55:47,512 --> 00:55:48,478 Ricky. 764 00:55:48,512 --> 00:55:50,947 Ricky, ik ben het. 765 00:55:57,487 --> 00:55:59,023 Riky? 766 00:55:59,056 --> 00:56:02,025 Ik verstop me. 767 00:56:02,059 --> 00:56:04,494 Je moeder is op zoek naar jou. 768 00:56:04,528 --> 00:56:07,864 Ik wil haar niet om mij te vinden. 769 00:56:07,898 --> 00:56:09,699 Ze belde de politie. 770 00:56:13,603 --> 00:56:15,873 Ga ik naar de gevangenis? 771 00:56:15,905 --> 00:56:19,744 Nou ja, wij allebei. 772 00:56:19,777 --> 00:56:21,045 Dat is waar zij 773 00:56:21,077 --> 00:56:26,150 Houd kinderen die problemen veroorzaken. 774 00:56:26,182 --> 00:56:27,452 Ik denk de gevangenis 775 00:56:27,485 --> 00:56:30,987 Gaat over hetzelfde als hargrove 776 00:56:31,021 --> 00:56:33,623 Ik weet het niet wat dat is. 777 00:56:35,525 --> 00:56:38,596 Het is het huis je gaat. 778 00:56:41,231 --> 00:56:42,599 Nee. Nee. 779 00:56:42,632 --> 00:56:44,168 Jij... zei je het was een, eh, 780 00:56:44,201 --> 00:56:46,036 Een kasteel, 781 00:56:46,070 --> 00:56:48,972 Met struiken in de vorm van dieren. 782 00:56:50,206 --> 00:56:51,541 Dat is het niet. 783 00:56:52,976 --> 00:56:54,612 Ik wil niet gaan. 784 00:56:54,644 --> 00:56:56,646 Ik wil niet gaan naar een huis. 785 00:56:56,681 --> 00:56:59,583 Ik wil niet gaan naar een huis. 786 00:56:59,617 --> 00:57:04,188 Ik wil niet... ik kan... Ik kan van mezelf nemen, door mijzelf. 787 00:57:04,221 --> 00:57:08,492 Ik kan voor mezelf zorgen, door mijzelf. 788 00:57:08,525 --> 00:57:10,460 [Politiesirenes loeien] 789 00:57:12,228 --> 00:57:15,099 Laten we... Laten we hier weggaan, Ricky. 790 00:57:22,940 --> 00:57:24,909 [ Boeker t. en de mg's groene uien] 791 00:57:24,942 --> 00:57:29,880 ** 792 00:57:36,686 --> 00:57:38,021 W... waar zijn wij gaan? 793 00:57:38,054 --> 00:57:39,556 Naar Canada. 794 00:57:39,590 --> 00:57:42,192 We gaan nemen de ondergrondse spoorlijn. 795 00:57:59,909 --> 00:58:01,679 Ik moet gaan naar de badkamer. 796 00:58:01,711 --> 00:58:02,780 Wauw. 797 00:58:02,813 --> 00:58:03,748 Riky, kijk. 798 00:58:10,086 --> 00:58:11,588 Wauw. 799 00:58:13,757 --> 00:58:14,925 Kom op, Ricky. 800 00:58:14,958 --> 00:58:17,561 Trein. 801 00:58:38,949 --> 00:58:40,885 Badkamer. 802 00:58:47,023 --> 00:58:49,793 [Harriet] Ricky concentreerde zich over voedsel en onderdak. 803 00:58:49,827 --> 00:58:51,795 Het was mijn taak om te maken grote uitspraken 804 00:58:51,829 --> 00:58:53,764 En zorgen over de toekomst. 805 00:59:19,824 --> 00:59:21,090 [Ricky] Waarom doe je dat? 806 00:59:21,125 --> 00:59:23,360 [Harriet] Dus ufo's kunnen landen. 807 00:59:23,393 --> 00:59:25,329 [Ricky] O. 808 00:59:35,105 --> 00:59:38,775 Ik wil mijn gouden arm. 809 00:59:38,809 --> 00:59:42,045 [Stammelen] Hou op, ik hou niet van zulke verhalen. 810 00:59:42,079 --> 00:59:43,880 Ik kan elk soort vertellen van het verhaal dat ik wil. 811 00:59:43,914 --> 00:59:46,684 Ik ben de leider, en jij bent de volger. 812 00:59:46,717 --> 00:59:49,619 Ik wil het niet zijn de volger. 813 00:59:49,653 --> 00:59:51,088 We konden het allebei leiders zijn. 814 00:59:51,121 --> 00:59:53,623 Dat is niet hoe het werkt. 815 00:59:53,657 --> 00:59:54,824 Zegt wie? 816 00:59:54,858 --> 00:59:57,661 Zegt mij. 817 00:59:58,896 --> 01:00:02,365 Ik kroon je prins Ricky. 818 01:00:06,070 --> 01:00:07,637 [Harriet] Ricky kreeg promotie. 819 01:00:07,672 --> 01:00:11,809 Het maakte een groot verschil in zijn visie. 820 01:00:11,842 --> 01:00:14,878 Sluit je ogen. Sluit je ogen. 821 01:00:14,911 --> 01:00:17,748 Oké. 822 01:00:17,782 --> 01:00:20,016 Bijna. 823 01:00:29,393 --> 01:00:32,762 Oh. 824 01:00:32,797 --> 01:00:34,864 Hé, wat is dat? 825 01:00:34,898 --> 01:00:36,867 Indiase zonnebrand. 826 01:00:42,438 --> 01:00:45,074 Heb je ooit eerder zo gelukkig geweest? 827 01:00:45,108 --> 01:00:47,411 O ja, dat was leuk. 828 01:00:47,443 --> 01:00:50,715 Op mijn verjaardag, mijn moeder bracht me naar Robbins. 829 01:00:50,748 --> 01:00:52,115 Laat me alle 31 smaken proberen. 830 01:00:52,148 --> 01:00:54,384 Dat is hoeveel smaken die ze hebben. 31. 831 01:00:57,722 --> 01:00:59,690 Wat is je favoriete smaak? 832 01:00:59,724 --> 01:01:03,092 O, ijs is voor kleine kinderen. 833 01:01:03,126 --> 01:01:04,829 Je bent een klein kind. 834 01:01:04,862 --> 01:01:07,230 Dat ben ik niet. Ja, dat ben je. 835 01:01:07,264 --> 01:01:09,266 Dat ben ik niet. Ja, dat ben je. 836 01:01:09,298 --> 01:01:10,867 Dat wil je niet zijn een klein meisje, 837 01:01:10,900 --> 01:01:12,702 Omdat kleine meisjes verdrietig worden. 838 01:01:12,737 --> 01:01:14,771 Wie heeft je gevraagd? 839 01:01:18,275 --> 01:01:20,376 Je moet aardig tegen mij zijn. Ik ben je enige vriend. 840 01:01:34,391 --> 01:01:36,193 Ricky. 841 01:01:36,226 --> 01:01:39,128 Ricky, ben je wakker? 842 01:01:39,163 --> 01:01:41,264 Ricky. 843 01:01:41,297 --> 01:01:42,932 Goedemorgen. Goedemorgen. 844 01:01:42,967 --> 01:01:45,769 Goedemorgen. 845 01:01:45,802 --> 01:01:48,237 Wil je gaan verkennen? 846 01:01:51,474 --> 01:01:53,409 Keel doet pijn. 847 01:01:53,443 --> 01:01:56,947 * heb je ooit, ooit, ooit gedaan in je langbenige leven * 848 01:01:56,980 --> 01:01:59,315 * zie een matroos met lange benen met zijn langbenige vrouw? * 849 01:01:59,349 --> 01:02:02,952 * nee, ik nooit, nooit, ooit in mijn langbenige leven * 850 01:02:02,987 --> 01:02:04,320 * een matroos met lange benen gezien 851 01:02:04,353 --> 01:02:05,822 * met zijn langbenige vrouw 852 01:02:11,027 --> 01:02:14,130 Als jij de prinses bent en ik ben de prins, 853 01:02:14,163 --> 01:02:16,199 Wij... we worden verondersteld getrouwd zijn. 854 01:02:16,233 --> 01:02:18,802 Oké. 855 01:02:21,471 --> 01:02:23,907 Iemand moet met ons trouwen. 856 01:02:27,043 --> 01:02:29,413 Ik zal met je trouwen en jij kunt met mij trouwen. 857 01:02:35,552 --> 01:02:39,088 Jouw beurt. 858 01:02:39,123 --> 01:02:41,090 [Lacht] 859 01:02:44,461 --> 01:02:47,197 Oké. Nu. 860 01:02:47,230 --> 01:02:50,199 Ik, Harriet Frankovitz, 861 01:02:50,233 --> 01:02:52,202 Neem Ricky Richard Schroth 862 01:02:52,235 --> 01:02:55,139 Als mijn wettig getrouwde echtgenoot. 863 01:02:55,172 --> 01:02:58,541 Nu zeg je, "Ik, Richard Schroth..." 864 01:02:58,574 --> 01:03:02,813 Ik, Richard klopt... schroth... 865 01:03:02,847 --> 01:03:04,347 "Van het magische koninkrijk..." 866 01:03:04,380 --> 01:03:05,514 Van het magische koninkrijk! 867 01:03:05,548 --> 01:03:07,416 ‘Neem Harriet Frankovitz als mijn vrouw." 868 01:03:07,451 --> 01:03:11,288 Neem Harriet... 869 01:03:11,320 --> 01:03:14,490 Als mijn vrouw! 870 01:03:14,523 --> 01:03:17,094 Oké, plaats nu de ring op mijn vinger. 871 01:03:24,101 --> 01:03:27,170 Ik... ik wil een ring. 872 01:03:30,106 --> 01:03:33,342 Oké. Nu. 873 01:03:33,376 --> 01:03:35,945 Je bent... je wordt verondersteld om mij te kussen. 874 01:03:35,980 --> 01:03:38,014 O, ach... 875 01:03:38,047 --> 01:03:40,985 Ik... ik wil niet. 876 01:03:41,018 --> 01:03:42,887 Ik ben... Dat wordt niet verondersteld meisjes te kussen 877 01:03:42,920 --> 01:03:45,889 Of mezelf aanraken. 878 01:03:45,922 --> 01:03:47,190 Mwah! 879 01:03:47,224 --> 01:03:49,860 Daar. Nu alles van mij is van jou 880 01:03:49,894 --> 01:03:51,862 En alles van jou is van mij. 881 01:03:51,896 --> 01:03:53,931 C-kon ik hebben een van je boeken? 882 01:03:53,963 --> 01:03:57,034 Als ik dat kan hebben de voet van je konijn. 883 01:03:57,067 --> 01:03:59,269 Overeenkomst? Overeenkomst. 884 01:04:01,137 --> 01:04:03,373 Laten we oefenen zeemeerminnen zijn. 885 01:04:03,407 --> 01:04:04,407 Laten we zeemeerminnen zijn. 886 01:04:04,440 --> 01:04:09,079 Nee, ik... ik wil niet. 887 01:04:09,112 --> 01:04:11,347 Ik heb het koud. 888 01:04:26,996 --> 01:04:29,599 Hé, Riky! 889 01:04:29,632 --> 01:04:32,568 Kom bij het vuur zitten! 890 01:04:32,601 --> 01:04:34,570 Ik wil niet. 891 01:04:55,025 --> 01:04:56,961 We zijn een gewond monster. 892 01:04:56,994 --> 01:05:00,529 Met vier armen, vier benen, en twee neuzen. 893 01:05:00,563 --> 01:05:02,431 Ik wil naar huis. 894 01:05:02,465 --> 01:05:03,432 Maar we kunnen niet terug. 895 01:05:03,467 --> 01:05:06,036 Ik wil mijn moeder. 896 01:05:06,070 --> 01:05:08,371 Ik heb mijn moeder nodig. 897 01:05:14,278 --> 01:05:16,612 Ik ga. 898 01:05:56,586 --> 01:05:58,322 Harriet. 899 01:06:01,458 --> 01:06:03,126 Waar ben je geweest? 900 01:06:03,159 --> 01:06:06,295 Ik ben zo bezorgd geweest. Gaat het? 901 01:06:06,329 --> 01:06:09,333 Harriet, waar ben je geweest? 902 01:06:09,365 --> 01:06:11,034 Heb je zoek mij eens? 903 01:06:13,637 --> 01:06:15,438 Rik... 904 01:06:15,471 --> 01:06:16,440 Rik... 905 01:06:16,472 --> 01:06:17,440 Oké, op drie, klaar? 906 01:06:17,474 --> 01:06:18,541 Twee, drie. 907 01:06:18,574 --> 01:06:19,543 [Lea] Kun je mij horen, schat? 908 01:06:19,576 --> 01:06:20,543 Mama? 909 01:06:20,577 --> 01:06:21,545 Ja, ik ben hier. 910 01:06:21,577 --> 01:06:22,711 Harriet, wiens idee was dit? 911 01:06:22,746 --> 01:06:24,614 Beide van ons. 912 01:06:24,648 --> 01:06:28,117 Waar heb je geslapen? 913 01:06:28,152 --> 01:06:30,119 Daarin. 914 01:06:30,153 --> 01:06:31,755 Waar heeft Ricky geslapen? 915 01:06:31,788 --> 01:06:34,090 Daarin. 916 01:06:43,800 --> 01:06:46,202 Het spijt me, Riky. 917 01:06:48,538 --> 01:06:51,740 Ik zie je daar. Ik kom er zo aan. 918 01:06:51,775 --> 01:06:53,210 Ik houd van je. 919 01:06:53,242 --> 01:06:54,677 Ik hoop echt dat je dit hebt uit je systeem, 920 01:06:54,711 --> 01:06:56,646 Omdat je dat nooit bent Ik ga deze plek nog een keer zien. 921 01:06:56,679 --> 01:06:58,181 Dat is wat jij denkt. 922 01:06:58,215 --> 01:07:00,717 Wat? Niets. 923 01:07:10,460 --> 01:07:12,661 Eh... 924 01:07:19,836 --> 01:07:22,239 Blijf zitten. 925 01:07:24,340 --> 01:07:26,643 Lea. 926 01:07:28,778 --> 01:07:32,349 Lea, ik heb het nodig om met je te praten over Ricky. 927 01:07:32,382 --> 01:07:33,750 Ik zeg het niet het is zijn schuld, 928 01:07:33,782 --> 01:07:37,721 Maar die van Harriet is de enige tien jaar oud, en... 929 01:07:37,753 --> 01:07:40,523 Ik wil hem hier niet. 930 01:07:40,556 --> 01:07:44,161 Ricky weet het verschil tussen goed en fout. 931 01:07:44,193 --> 01:07:47,130 Hij weet niets over waar u zich zorgen over maakt. 932 01:07:47,163 --> 01:07:49,233 Dit zijn onze laatste paar dagen samen. 933 01:07:49,266 --> 01:07:51,201 Ik ben niet gemaakt van geld. 934 01:07:51,235 --> 01:07:53,302 We zijn betaald voor de week, We blijven een week. 935 01:07:57,474 --> 01:07:59,742 Lea. 936 01:08:02,311 --> 01:08:04,181 Harriet, ga met Gwen mee. 937 01:08:08,284 --> 01:08:11,320 Ik moet het weten over Ricky. 938 01:08:11,355 --> 01:08:13,856 Hij wordt sterker. 939 01:08:13,889 --> 01:08:15,458 Je had gelijk om hulp te krijgen. 940 01:08:15,492 --> 01:08:17,293 Ik wil hem zien. 941 01:08:17,327 --> 01:08:19,762 Nee, dat kan niet. Alsjeblieft. 942 01:08:19,796 --> 01:08:22,698 Ga nu naar huis. 943 01:08:22,731 --> 01:08:24,201 [hoest] 944 01:08:24,234 --> 01:08:25,835 Ga je binnenkort dood? 945 01:08:29,773 --> 01:08:33,777 Niet te snel. 946 01:08:33,809 --> 01:08:35,811 Zou mij kunnen adopteren. 947 01:08:35,845 --> 01:08:38,815 Nee, lieverd. Jij hoort hier. 948 01:08:38,847 --> 01:08:41,518 Gwen heeft je heel erg gemist. 949 01:08:48,257 --> 01:08:50,460 Ze houdt niet van Ricky. 950 01:08:50,493 --> 01:08:53,430 Ze begrijpt het niet. Dat is alles. 951 01:08:53,462 --> 01:08:56,131 Ren mee. 952 01:09:08,577 --> 01:09:14,684 [Gwen] Nou, dat... dat is prima. 953 01:09:14,717 --> 01:09:16,552 Mm-hmm. Ja. Jij ook. 954 01:09:16,586 --> 01:09:18,788 Doei. 955 01:09:43,413 --> 01:09:44,847 Dat was Lea. 956 01:09:44,881 --> 01:09:47,384 Ricky heeft net de griep. 957 01:09:47,417 --> 01:09:49,519 Het ziekenhuis gaat hou hem nog een dag. 958 01:09:56,893 --> 01:09:59,262 Hij is bang om alleen te zijn in het donker. 959 01:09:59,296 --> 01:10:04,400 Leah logeert bij hem. 960 01:10:04,434 --> 01:10:08,305 Kan ik daarheen gaan? 961 01:10:08,337 --> 01:10:14,610 Geen kinderen. Gewoon directe familie. 962 01:10:14,644 --> 01:10:17,447 Er komt iemand langs vanavond? 963 01:10:17,480 --> 01:10:18,847 Niet voor een paar minuten. 964 01:10:18,881 --> 01:10:20,617 Je wilt hier zitten een tijdje bij mij? 965 01:10:20,649 --> 01:10:23,653 Nee. 966 01:10:23,686 --> 01:10:26,390 Weet je, als je zo dichtbij zit, je zult scheel worden. 967 01:10:26,422 --> 01:10:29,693 Het maakt mij niet uit. 968 01:10:38,033 --> 01:10:41,770 Gwen, zijn echtgenotes directe familie? 969 01:10:41,805 --> 01:10:45,309 Zeker. 970 01:10:45,341 --> 01:10:52,381 Harriet... Harriet, is mijn haar te hoog? 971 01:10:52,416 --> 01:10:55,385 Ik weet het niet. 972 01:10:55,418 --> 01:10:56,720 [Steppenwolf rit op een vliegend tapijt] 973 01:10:56,752 --> 01:10:58,488 ** 974 01:10:58,521 --> 01:11:01,256 Hallo, ik ben hier om te zien Ricky Schroth. 975 01:11:03,760 --> 01:11:04,993 En jij bent? 976 01:11:05,028 --> 01:11:07,631 Zijn vrouw. 977 01:11:07,663 --> 01:11:09,798 Ga gewoon zitten daar, alstublieft. 978 01:11:09,832 --> 01:11:11,534 Maar we zijn getrouwd. 979 01:11:11,568 --> 01:11:13,936 Ga gewoon zitten daar. 980 01:11:16,739 --> 01:11:19,007 * waarom kom je niet met mij kleine meid * 981 01:11:19,042 --> 01:11:23,078 * tijdens een rit op een vliegend tapijt 982 01:11:23,112 --> 01:11:27,617 Ik ben hier om mijn man te zien. 983 01:11:27,650 --> 01:11:29,719 Dat ben je niet getrouwd met Rickie. 984 01:11:29,752 --> 01:11:31,587 Hij zegt dat ik dat ben. 985 01:11:31,621 --> 01:11:33,957 We hadden een ceremonie en alles. 986 01:11:33,989 --> 01:11:36,460 We zijn aan het praten hierover later. 987 01:11:36,493 --> 01:11:37,961 Ik denk Gwen was vooral van streek 988 01:11:37,993 --> 01:11:41,398 Dat ik vóór haar trouwde. 989 01:11:41,431 --> 01:11:43,733 Toen ik zag hoe ik was zoveel jonger. 990 01:11:50,105 --> 01:11:52,475 [Autopassen] 991 01:11:57,413 --> 01:11:59,582 *nou, dat weet je niet 992 01:11:59,615 --> 01:12:01,951 * wat we kunnen vinden 993 01:12:01,984 --> 01:12:04,554 [Auto passeert langzaam] 994 01:12:17,000 --> 01:12:18,100 Ricky. 995 01:12:18,134 --> 01:12:20,670 Laat hem met rust, Harriet. 996 01:12:20,703 --> 01:12:22,439 Hoe is het met je? 997 01:12:22,471 --> 01:12:23,773 Harriet, kom hierheen. 998 01:12:23,806 --> 01:12:26,676 Mijn moeder zegt dat ik dat niet ben zou met je moeten praten. 999 01:12:26,710 --> 01:12:28,612 Wat is er aan de hand? 1000 01:12:28,645 --> 01:12:30,747 Harriet. 1001 01:12:32,649 --> 01:12:33,949 Ricky. 1002 01:12:33,983 --> 01:12:36,085 Nu. 1003 01:12:40,856 --> 01:12:42,759 Ik meen het. 1004 01:12:58,542 --> 01:13:00,743 Ricky. 1005 01:13:52,228 --> 01:13:55,465 Dit is een afscheidskaart van Harriet. 1006 01:13:55,498 --> 01:13:58,167 Wat is het? 1007 01:13:58,201 --> 01:14:02,070 Van Harriet voor jou. Om afscheid te nemen. 1008 01:14:32,702 --> 01:14:35,104 Was het een leuke kaart? 1009 01:14:35,137 --> 01:14:38,908 Het is een leuke kaart. Ze heeft het gehaald. 1010 01:14:38,942 --> 01:14:41,978 Afscheid nemen. 1011 01:14:42,011 --> 01:14:46,649 'Aan Ricky. Tot ziens. Van Harriet." 1012 01:14:46,682 --> 01:14:49,118 Dat is prachtig. 1013 01:14:49,152 --> 01:14:51,253 Ik ga draaien het licht nu uit. 1014 01:14:51,287 --> 01:14:53,722 Ben je klaar? Klaar. 1015 01:15:08,672 --> 01:15:11,039 Goedenacht, Ricky. 1016 01:15:11,073 --> 01:15:14,143 Ik houd van je. 1017 01:15:14,176 --> 01:15:16,145 Ik houd van je. 1018 01:15:16,179 --> 01:15:18,547 Welterusten. 1019 01:16:11,300 --> 01:16:12,636 Hoi. 1020 01:16:12,668 --> 01:16:15,704 Hoi. 1021 01:16:21,344 --> 01:16:23,880 Ben je boos op mij? 1022 01:16:23,913 --> 01:16:26,615 Zijn... zijn... zijn wij... Zijn wij nog steeds vrienden? 1023 01:16:26,649 --> 01:16:27,984 Geheime vrienden. 1024 01:16:28,016 --> 01:16:30,654 Anders kunnen we dat niet wees überhaupt vrienden. 1025 01:16:30,686 --> 01:16:32,154 Oké. 1026 01:16:34,890 --> 01:16:37,059 Oké. 1027 01:16:40,195 --> 01:16:42,832 [Ricky] Maakt toch niet uit. 1028 01:16:47,002 --> 01:16:50,873 Prins Ricky, Ik vervul je drie wensen. 1029 01:16:50,907 --> 01:16:53,943 Ik... ik wil dat niet doen. 1030 01:16:53,976 --> 01:16:57,780 Kom op. 1031 01:16:57,814 --> 01:16:59,916 Oké. 1032 01:16:59,948 --> 01:17:01,350 Ik wil hier blijven. 1033 01:17:01,384 --> 01:17:03,051 Dat is één. Heb er nog twee. 1034 01:17:03,086 --> 01:17:05,922 Hm. Ik wil mijn moeder om voor altijd te leven. 1035 01:17:05,954 --> 01:17:08,224 Dat zijn er twee. Je hebt er nog één. 1036 01:17:08,256 --> 01:17:09,826 Ik wil nog honderd wensen! 1037 01:17:09,859 --> 01:17:11,260 Dat kun je niet doen. Je kunt er maar drie hebben. 1038 01:17:11,293 --> 01:17:13,128 [Lacht] 1039 01:17:14,963 --> 01:17:17,632 Ik wil net zo slim zijn zoals iedereen. 1040 01:17:34,818 --> 01:17:38,954 Gewoon voor een dag. 1041 01:17:38,988 --> 01:17:43,025 Die laatste wens van Ricky's, Ik zou het kunnen toestaan. 1042 01:17:43,059 --> 01:17:46,061 En het duurde niet enige magische krachten. 1043 01:17:49,131 --> 01:17:50,833 Wat heb je tegen je moeder gezegd? 1044 01:17:50,867 --> 01:17:53,770 Ik zei dat ik tv aan het kijken was. 1045 01:17:56,372 --> 01:17:59,175 Ze is in de stad. 1046 01:17:59,208 --> 01:18:03,345 S... de dokter is daar. 1047 01:18:15,057 --> 01:18:17,159 Goedemorgen, klas. 1048 01:18:17,193 --> 01:18:20,997 [Kinderen] Goedemorgen, Mevrouw Mosher. 1049 01:18:21,029 --> 01:18:23,166 Oké, weet iemand dat? 1050 01:18:23,199 --> 01:18:25,467 Heb iets voor show en tell vandaag? 1051 01:18:25,501 --> 01:18:27,904 Sonja. 1052 01:18:32,475 --> 01:18:33,442 Alsjeblieft, mevrouw Mosher. 1053 01:18:33,476 --> 01:18:37,345 [Kinderen mompelen] 1054 01:18:37,380 --> 01:18:40,449 Eh, ik denk dat iedereen moet iets verzamelen, 1055 01:18:40,483 --> 01:18:42,217 Dus ik vond een stel flessendoppen 1056 01:18:42,251 --> 01:18:44,020 En ik heb ze hierop geplakt. 1057 01:18:44,052 --> 01:18:47,023 Erg leuk. Is er iets Je kunt het ons vertellen 1058 01:18:47,056 --> 01:18:49,092 Over deze vandaag? 1059 01:18:49,125 --> 01:18:50,926 Nee. Nee? 1060 01:18:50,960 --> 01:18:54,430 Eh, is er een reden? heb je ze verzameld? 1061 01:18:54,462 --> 01:18:56,966 Om ze hierheen te brengen. Waarom anders? 1062 01:18:57,000 --> 01:19:00,235 Nou, dat is zo vindingrijk, Sonja. 1063 01:19:00,269 --> 01:19:02,137 Bedankt. 1064 01:19:02,171 --> 01:19:07,076 Eh, nog iets dat we kunnen doen met kroonkurken, als we willen, 1065 01:19:07,109 --> 01:19:09,878 Is, eh, je neemt een dop van een fles, 1066 01:19:09,913 --> 01:19:11,980 En dan verzamel je wat steentjes, 1067 01:19:12,015 --> 01:19:14,382 En jij hebt ze geplaatst in de dop van de fles, 1068 01:19:14,416 --> 01:19:17,185 En dan krijg je er nog een kroonkurk, 1069 01:19:17,220 --> 01:19:18,788 En je zet het er bovenop, 1070 01:19:18,822 --> 01:19:20,523 En dan neem je het op allemaal samen, 1071 01:19:20,556 --> 01:19:23,859 En het maakt een kleine tamboerijn. 1072 01:19:23,893 --> 01:19:25,327 Echt waar? Ja. 1073 01:19:25,360 --> 01:19:26,930 Nou, dan mag je ze hebben. 1074 01:19:26,962 --> 01:19:30,298 Nou, heel erg bedankt. 1075 01:19:30,333 --> 01:19:31,533 Oké. 1076 01:19:31,567 --> 01:19:36,172 Eh, heeft iemand anders dat gedaan neem vandaag nog iets mee 1077 01:19:36,204 --> 01:19:39,541 Waar we misschien van kunnen leren voor show en tell? 1078 01:19:39,574 --> 01:19:42,945 Melissa, heb je iets vandaag? 1079 01:19:42,979 --> 01:19:45,181 John? 1080 01:19:45,213 --> 01:19:47,182 Ik wil. 1081 01:19:47,216 --> 01:19:49,985 Oké. Vandaag hebben we een gast. 1082 01:19:50,019 --> 01:19:52,488 En hij is een vriend van Harriet 1083 01:19:52,520 --> 01:19:54,824 En zijn naam is Richard. 1084 01:19:54,858 --> 01:19:57,393 Kom op, Richard. 1085 01:19:57,425 --> 01:19:59,863 [Kinderen lachen] 1086 01:20:12,208 --> 01:20:16,880 [Het gelach gaat door] 1087 01:20:21,050 --> 01:20:22,518 [Ricky] Ik heb ansichtkaarten van elke 1088 01:20:22,550 --> 01:20:25,154 Plaats dat Dat ben ik ooit geweest. 1089 01:20:29,925 --> 01:20:30,993 Eh, oh. 1090 01:20:31,027 --> 01:20:32,929 Dit is de Stille Oceaan, 1091 01:20:32,961 --> 01:20:36,364 En deze zijn surfers. 1092 01:20:36,398 --> 01:20:39,335 Richard, wij kunnen ze laten zien voor iedereen. 1093 01:20:39,368 --> 01:20:41,203 [Kind] Eh, we kunnen het niet zien. 1094 01:20:41,237 --> 01:20:42,538 Nou, kom maar op. 1095 01:20:42,570 --> 01:20:44,573 Wij kunnen het... en jij kunt het laat het ze zien, Richard. 1096 01:20:47,342 --> 01:20:49,612 Dat... dit is de, eh, 1097 01:20:49,645 --> 01:20:51,314 De grootste ter wereld achtbaan. 1098 01:20:51,346 --> 01:20:52,981 Ik ging vooraan drie keer. Drie keer. 1099 01:20:53,015 --> 01:20:56,452 Toen ik... ik reed... reed erop drie keer aan de voorkant. 1100 01:20:56,484 --> 01:21:00,088 Dit is de grootste stukje maïs. 1101 01:21:00,122 --> 01:21:03,092 Het is niet echt. 1102 01:21:03,126 --> 01:21:04,092 Oh! 1103 01:21:04,127 --> 01:21:07,229 Deze mensen hebben wapens. 1104 01:21:13,202 --> 01:21:15,304 Meisjes gekleed in kreeften. 1105 01:21:15,337 --> 01:21:16,572 Je kunt ze niet eten. 1106 01:21:16,604 --> 01:21:21,577 [Kinderen lachen] 1107 01:21:24,680 --> 01:21:25,914 Meisje rijden 1108 01:21:25,949 --> 01:21:27,951 Een, eh... 1109 01:21:27,984 --> 01:21:29,684 [Kinderen] Alligator. 1110 01:21:29,717 --> 01:21:31,988 [Harriet] Zelfs mevrouw Mosher zei Ricky's beste ansichtkaart 1111 01:21:32,020 --> 01:21:34,390 Was van de woestijnjackalope. 1112 01:21:34,422 --> 01:21:37,226 Het is een kruising tussen een Jack-konijn en een antilope. 1113 01:21:37,260 --> 01:21:41,130 Ik heb eerder van ze gehoord maar heb er nog nooit een gezien. 1114 01:21:56,545 --> 01:21:59,047 Ga door, ga door. 1115 01:22:04,487 --> 01:22:06,422 Ga achter mij staan. 1116 01:22:14,997 --> 01:22:16,931 [Harriet] Het is oké. Ga je gang. 1117 01:22:31,380 --> 01:22:34,382 [Gwen] Harriet? 1118 01:22:34,416 --> 01:22:35,518 [Gwen] Harriet? 1119 01:22:40,222 --> 01:22:42,157 Ze vertrekken. 1120 01:23:34,210 --> 01:23:36,645 Hoi. 1121 01:23:40,583 --> 01:23:42,318 Je moeder is aan het inpakken jouw auto. 1122 01:23:42,351 --> 01:23:44,353 Ik weet. 1123 01:23:44,386 --> 01:23:45,587 Ga je ga met haar mee? 1124 01:23:47,222 --> 01:23:49,592 Moeten. 1125 01:23:49,625 --> 01:23:52,161 Maar dat doe je niet horen daar. 1126 01:23:53,761 --> 01:23:57,365 Ja, dat doe ik. Ik hoor daar thuis. 1127 01:24:09,278 --> 01:24:12,215 Ik ga blijf hetzelfde. 1128 01:24:14,350 --> 01:24:17,051 Je vindt mij nu leuk, maar... 1129 01:24:18,621 --> 01:24:22,157 Dat doe je niet zoals ik later. 1130 01:24:22,190 --> 01:24:25,094 Je gaat opgroeien. 1131 01:24:27,595 --> 01:24:29,731 Ik niet. 1132 01:24:58,493 --> 01:24:59,595 Nee! 1133 01:24:59,627 --> 01:25:01,829 [Ricky snikkend] 1134 01:25:01,863 --> 01:25:03,166 [Gwen] Harriet. 1135 01:25:03,199 --> 01:25:04,166 Harriet! 1136 01:25:05,833 --> 01:25:07,202 Houd op! 1137 01:25:07,235 --> 01:25:09,172 [Iedereen worstelt] 1138 01:25:09,204 --> 01:25:10,773 [Gwen] Ga weg! 1139 01:25:10,806 --> 01:25:12,175 [Harriet] Houd op! 1140 01:25:12,208 --> 01:25:15,577 [Harriet] Gwen, hou op! 1141 01:25:15,610 --> 01:25:18,413 [Gwen] Kijk naar mij. Kijk naar mij! 1142 01:25:18,447 --> 01:25:20,515 Stop! Kijk naar mij. Heeft hij je pijn gedaan? 1143 01:25:20,548 --> 01:25:22,417 Vertel me lieverd, heeft hij je pijn gedaan? 1144 01:25:22,451 --> 01:25:24,220 Harriet, heeft hij je pijn gedaan? 1145 01:25:24,252 --> 01:25:25,220 O, mijn arm. 1146 01:25:25,253 --> 01:25:27,456 Kalmeren. Kalmeren. 1147 01:25:27,489 --> 01:25:29,557 [Ricky kreunt] 1148 01:25:32,560 --> 01:25:33,695 Ricky, ga weg. 1149 01:25:37,865 --> 01:25:41,203 Ren weg, Harriet! 1150 01:25:41,237 --> 01:25:42,505 Harriet, bel de politie! 1151 01:25:53,481 --> 01:25:55,751 Het spijt me. Het spijt me. 1152 01:25:55,783 --> 01:25:59,354 Het spijt me. 1153 01:25:59,387 --> 01:26:00,355 Het spijt me. 1154 01:26:02,824 --> 01:26:04,760 Het spijt me. Let op je hoofd. 1155 01:26:59,414 --> 01:27:02,618 Ik weet dat je dat bent bezorgd over Ricky. 1156 01:27:02,650 --> 01:27:04,752 Mm-hmm. 1157 01:27:04,787 --> 01:27:06,689 Leah ging hem halen meteen. 1158 01:27:06,721 --> 01:27:10,393 Er gebeurde niets aan hem. 1159 01:27:10,425 --> 01:27:12,461 Mag ik naar hem toe gaan? 1160 01:27:12,494 --> 01:27:14,896 Nee. 1161 01:27:17,899 --> 01:27:19,467 Luister naar mij. 1162 01:27:19,502 --> 01:27:21,404 Het is niet jouw schuld. 1163 01:27:21,436 --> 01:27:24,006 Dat deed je niet iets verkeerd doen, 1164 01:27:24,038 --> 01:27:27,609 Maar Riky had je pijn kunnen doen. 1165 01:27:27,643 --> 01:27:29,711 Hij deed mij geen pijn. 1166 01:27:29,744 --> 01:27:34,516 Ik probeerde het om te voorkomen dat hij pijn doet. 1167 01:27:34,550 --> 01:27:35,717 Voorkomen dat hij pijn doet? 1168 01:27:35,751 --> 01:27:38,287 Je weet niets. 1169 01:27:43,024 --> 01:27:48,596 Ik kan het niet weten tenzij je het mij vertelt. 1170 01:27:48,631 --> 01:27:52,368 Ik was aan het nemen zorg voor hem. 1171 01:27:52,400 --> 01:27:55,604 Hem maken voel je beter. 1172 01:27:55,637 --> 01:27:59,041 Hij huilde en hij was gewond. 1173 01:27:59,074 --> 01:28:02,377 Hij was van streek. 1174 01:28:02,411 --> 01:28:05,913 Hij wilde niet weggaan. 1175 01:28:17,925 --> 01:28:19,862 O, Harriet. 1176 01:29:01,168 --> 01:29:03,104 Waarom ga je niet afscheid nemen? 1177 01:29:12,980 --> 01:29:14,916 [Deur kraakt] 1178 01:29:59,027 --> 01:30:01,029 Blijf weg. 1179 01:30:01,063 --> 01:30:02,029 Ricky. 1180 01:30:03,631 --> 01:30:06,601 Je bent een slecht persoon. 1181 01:30:06,635 --> 01:30:09,771 Ricky, wat is er mis? 1182 01:30:11,806 --> 01:30:13,775 [Deur kraakt] 1183 01:30:13,809 --> 01:30:15,743 [Voetstappen naderen] 1184 01:30:17,880 --> 01:30:19,547 Kom op, lieverd. Stap in de auto. 1185 01:30:31,726 --> 01:30:34,663 [Gwen] Lea... 1186 01:30:34,697 --> 01:30:38,032 Het spijt me zo over... 1187 01:30:39,134 --> 01:30:41,604 Ik weet het. 1188 01:30:41,636 --> 01:30:42,904 Het spijt mij ook. 1189 01:31:05,961 --> 01:31:07,895 [Motor start] 1190 01:31:15,202 --> 01:31:16,639 Rik! 1191 01:31:16,672 --> 01:31:18,239 Rik! 1192 01:31:18,273 --> 01:31:20,208 Tot ziens, alligator. 1193 01:32:04,819 --> 01:32:06,755 [klop op de deur] 1194 01:32:45,827 --> 01:32:48,163 Over een tijdje, krokodil. 1195 01:33:39,413 --> 01:33:42,384 Gwen? 1196 01:33:42,416 --> 01:33:44,351 Hier beneden. 1197 01:34:00,202 --> 01:34:02,304 Je wordt verondersteld om met mij te wachten 1198 01:34:02,336 --> 01:34:07,074 Tot de zandman komt. 1199 01:34:07,109 --> 01:34:08,943 Oké. 1200 01:34:12,314 --> 01:34:17,051 Moet ik dat doen om je een verhaal te vertellen? 1201 01:34:17,085 --> 01:34:18,286 Soms. 1202 01:34:18,319 --> 01:34:22,990 Maar vooral, we praten gewoon over dingen. 1203 01:34:23,024 --> 01:34:24,192 Oké. 1204 01:34:24,226 --> 01:34:27,328 Kies ik het onderwerp, of jij? 1205 01:34:27,362 --> 01:34:29,297 Of. 1206 01:34:33,869 --> 01:34:37,072 [Patty Griffins één grote liefde] 1207 01:34:37,104 --> 01:34:42,043 ** 1208 01:34:51,353 --> 01:34:53,121 [Harriet] Doe het licht uit? 1209 01:34:53,155 --> 01:34:54,823 [Gwen] Oké. 1210 01:34:54,856 --> 01:34:57,925 Klaar? 1211 01:34:57,960 --> 01:35:00,962 * laten we een ritje maken naar de kust * 1212 01:35:00,996 --> 01:35:03,865 * we kunnen gaan zwemmen bij vloed * 1213 01:35:03,898 --> 01:35:07,469 *draag gewoon je korte broek en je lange haar * 1214 01:35:07,502 --> 01:35:12,373 * vergeet niet de tuinstoel * 1215 01:35:21,850 --> 01:35:24,887 * iedereen is weg naar de film * 1216 01:35:24,920 --> 01:35:27,922 * iedereen is weg en het is groovy * 1217 01:35:27,956 --> 01:35:30,492 *ze gingen naar die ene over de grote oorlog * 1218 01:35:30,524 --> 01:35:33,060 * Dat deed ik niet, Ik had het eerder gezien * 1219 01:35:33,094 --> 01:35:36,497 * Ik denk het Ik waag mijn kansen * 1220 01:35:36,530 --> 01:35:41,302 * de ring opgeven, de handschoenen ingooien * 1221 01:35:44,505 --> 01:35:48,376 * ja denk ik Ik waag mijn kansen * 1222 01:35:48,409 --> 01:35:50,211 * mijn spullen inruilen 1223 01:35:50,244 --> 01:35:56,184 * voor een paar vleugels op een kleine witte duif * 1224 01:35:56,217 --> 01:36:01,488 * en één grote liefde 1225 01:36:01,523 --> 01:36:06,761 * één grote liefde 1226 01:36:09,331 --> 01:36:12,367 * iedereen houdt van een aap 1227 01:36:12,399 --> 01:36:15,137 * als je wilt ga door en wees funky * 1228 01:36:15,170 --> 01:36:18,440 * niet nodig praten als een held * 1229 01:36:18,472 --> 01:36:21,476 *maak een wandeling en tel af naar nul * 1230 01:36:21,509 --> 01:36:24,279 * geen zin je eer verdedigen * 1231 01:36:24,311 --> 01:36:27,148 *ga gewoon door en kus hem als je wilt * 1232 01:36:27,181 --> 01:36:32,954 * alles ervoor is verdwenen of gaat ergens heen * 1233 01:36:32,987 --> 01:36:36,057 * Ik denk het Ik waag mijn kansen * 1234 01:36:36,091 --> 01:36:42,997 * de ring opgeven de handschoenen ingooien * 1235 01:36:43,030 --> 01:36:45,000 * ooh ja 1236 01:36:45,032 --> 01:36:47,869 * Ik denk het Ik waag mijn kansen * 1237 01:36:47,903 --> 01:36:49,603 * mijn spullen inruilen 1238 01:36:49,637 --> 01:36:52,306 * voor een paar vleugels op een 1239 01:36:52,340 --> 01:36:55,577 *kleine witte duif 1240 01:36:55,610 --> 01:37:01,315 * en één grote liefde 1241 01:37:01,349 --> 01:37:09,190 * één grote liefde 1242 01:37:09,224 --> 01:37:11,458 *Ik weet niet waar we zijn 1243 01:37:11,493 --> 01:37:14,896 * Het maakt mij niet uit 1244 01:37:14,930 --> 01:37:17,065 * en nu zitten we zonder benzine 1245 01:37:17,099 --> 01:37:23,271 * en rijden op lucht 1246 01:37:23,305 --> 01:37:25,407 * en één grote liefde 1247 01:37:25,440 --> 01:37:28,210 * iedereen niet laat je vliegen * 1248 01:37:28,243 --> 01:37:31,246 * het wordt gewoon weggegooid zonder zelfs maar te proberen * 1249 01:37:31,279 --> 01:37:34,216 *Nou, iedereen is aan het swingen van een grote ster * 1250 01:37:34,248 --> 01:37:37,385 * iedereen rijdt in de blauwe auto * 1251 01:37:37,418 --> 01:37:41,289 * laten we een ritje maken naar de kust * 1252 01:37:41,323 --> 01:37:43,324 * één grote liefde 1253 01:37:43,358 --> 01:37:47,194 * we kunnen gaan zwemmen bij vloed * 1254 01:37:47,228 --> 01:37:49,030 * één grote liefde 1255 01:37:49,064 --> 01:37:53,068 * iedereen houdt van een aap 1256 01:37:53,101 --> 01:37:55,170 * één grote liefde 1257 01:37:55,202 --> 01:37:58,172 * iedereen ga door en wees funky * 1258 01:37:58,206 --> 01:38:00,943 * allemaal doorgaan en wees funky * 1259 01:38:00,976 --> 01:38:04,979 * laten we een ritje maken naar de kust * 1260 01:38:17,359 --> 01:38:19,027 * één grote liefde 1261 01:38:19,060 --> 01:38:22,130 * laten we een ritje maken naar de kust * 1262 01:38:22,164 --> 01:38:23,931 * laten we een ritje maken naar de kust * 1263 01:38:23,966 --> 01:38:25,432 * één grote liefde 1264 01:38:25,467 --> 01:38:28,403 * laten we een ritje maken naar de kust * 1265 01:38:28,435 --> 01:38:30,704 * ja 1266 01:38:30,737 --> 01:38:34,009 * iedereen is weg en het is hip * 1267 01:38:34,041 --> 01:38:37,378 * iedereen is weg en het is hip * 1268 01:38:37,412 --> 01:38:39,081 * ja 1269 01:38:39,113 --> 01:38:41,115 * hip ja 1270 01:38:41,148 --> 01:38:47,021 * één grote liefde 1271 01:38:47,055 --> 01:38:50,925 * één grote liefde 1272 01:38:51,305 --> 01:39:51,860 api.OpenSubtitles.org is verouderd, alstublieft implementeer REST API van OpenSubtitles.com